1
00:00:19,867 --> 00:00:22,578
!מלווים
!כיתת יורים-

2
00:00:23,537 --> 00:00:25,748
!עמוד דום

3
00:00:27,124 --> 00:00:30,627
נא לעמוד לכבוד חלוקת
.אותות הכבוד הצבאיים

4
00:00:30,836 --> 00:00:33,463
!כיתת יורים, שלושה מטחי אש

5
00:00:40,720 --> 00:00:43,264
.תנשמו. תתכוננו

6
00:00:43,931 --> 00:00:45,432
!היכון

7
00:00:46,558 --> 00:00:49,811
!היכון! כוון! אש

8
00:00:51,480 --> 00:00:55,152
!היכון! כוון! אש

9
00:00:56,444 --> 00:01:00,198
!היכון! כוון! אש

10
00:01:03,159 --> 00:01:05,411
!דגל, צעד

11
00:01:24,762 --> 00:01:29,391
"גן השיש"

12
00:01:30,517 --> 00:01:34,146
ג'יימס קאן

13
00:01:35,230 --> 00:01:38,817
אנג'ליקה יוסטון

14
00:01:40,026 --> 00:01:43,905
ג'יימס ארל ג'ונס

15
00:01:49,451 --> 00:01:53,997
הובא וסונכרן ע"י יוני

16
00:02:23,193 --> 00:02:27,405
סטרייק 2, יש לי כאן
.בחור שחטף פעמיים בחזה

17
00:02:28,990 --> 00:02:33,869
.קיבלתי
.ואחד בזרוע ימין-

18
00:02:34,161 --> 00:02:37,873
קיבלתי. כמה זמן ייקח לכם
?לחזור לדסבה

19
00:02:38,582 --> 00:02:42,919
.כשבע דקות
.קיבלתי-

20
00:02:45,505 --> 00:02:49,425
עפ"י ספרו של ניקולס פרופיט

21
00:02:51,427 --> 00:02:53,220
.בוא נעלה את הציוד של הפצועים

22
00:02:56,265 --> 00:02:58,058
.כן, קיבלתי. אטפל בזה

23
00:02:58,141 --> 00:03:00,060
.בואו נעלה אותם ונצא מכאן

24
00:03:00,227 --> 00:03:02,397
במאי: פרנסיס קופולה

25
00:03:02,481 --> 00:03:05,150
אנחנו לא יכולים לקחת אף אחד
.אחר. תוודא שהבחורים לא יעלו

26
00:04:05,916 --> 00:04:08,251
,בשם נשיא ארצות הברית

27
00:04:08,543 --> 00:04:12,380
קבלי דגל זה כהוקרה על השירות
.הנאמן של יקירך

28
00:04:17,468 --> 00:04:21,680
גברתי, בשם ראש המטה הכללי
,ונשות הצבא של ארלינגטון

29
00:04:21,764 --> 00:04:25,017
.אנחנו שולחות את תנחומינו
.יברכך אלוהים

30
00:04:34,025 --> 00:04:38,654
סמל יקר, יכול להיות שזה"
.המכתב האחרון שלי אליך

31
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
.כך אני מרגיש"

32
00:04:45,035 --> 00:04:48,246
,איבדתי היום שלושה חיילים"
,שלושה מהטובים ביותר

33
00:04:49,331 --> 00:04:52,750
?אבל ככה זה, נכון"
.תמיד מאבדים את הטובים

34
00:04:54,335 --> 00:04:58,714
?מה אגיד להורים שלהם"
?מה תגיד אתה לאשתי

35
00:05:00,883 --> 00:05:04,136
ביחס אליי, מוזר, אבל תמיד"
.הרגשתי שכבר הייתי כאן פעם

36
00:05:05,178 --> 00:05:07,764
.הייתי חייל כל חיי, סמל"

37
00:05:07,848 --> 00:05:11,186
.באמת, כל חיי"
.אפילו כשהייתי ילד

38
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
.אני כאן, אבל הכול לא בסדר"

39
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
.זה לא היה אמור להיות כך"

40
00:05:19,277 --> 00:05:24,073
ברור שציפיתי לדם ולהקרבה"
.ולמוות

41
00:05:25,115 --> 00:05:28,076
.ידעתי את זה, אבל לא כך"

42
00:05:30,620 --> 00:05:32,872
.אתה ניסית להסביר לי איך זה"

43
00:05:35,125 --> 00:05:37,585
".ניסית כבר ביום הראשון"

44
00:05:38,836 --> 00:05:42,631
.אבל הייתי צעיר כל כך"
.בטוח כל כך שהתשובות בידיי

45
00:05:42,757 --> 00:05:45,050
פורט מייר, וירג'יניה -
1968 -

46
00:05:45,134 --> 00:05:49,096
אני כבר לא חושב שיש לי"
".תשובות. יש לי רק שאלות

47
00:05:49,763 --> 00:05:51,431
.חייל מקצועי ג'ק וילו מתייצב

48
00:05:51,515 --> 00:05:53,016
.פיט דוובר, סמל פלוגתי

49
00:05:53,099 --> 00:05:55,143
.נעים להכיר, פיט
.נעים להכיר גם אותך-

50
00:05:56,311 --> 00:05:58,020
.המחלקה בנפילה בגן

51
00:05:58,146 --> 00:06:01,232
.נפילה? -כן, קבורה
.ארלינגטון, זה מה שעושים כאן

52
00:06:01,607 --> 00:06:04,068
וייטנאם הדפוקה הפכה את
.הקבורה לעסק משגשג

53
00:06:04,193 --> 00:06:06,612
.יש לנו עד 15 קבורות ביום
.בינג, בינג, בינג

54
00:06:07,404 --> 00:06:10,198
,כיוון שהחמצת את זאת
.יש לך חופשה בשארית הבוקר

55
00:06:10,365 --> 00:06:11,908
.אני אחפה עליך

56
00:06:11,992 --> 00:06:14,746
.אתה ידידותי מאוד
.כן, אני הטיפוס הידידותי-

57
00:06:15,956 --> 00:06:19,042
?זה השולחן של הרב סמל
.כן. "סלשר" (הפוצע) ויליאמס-

58
00:06:19,501 --> 00:06:22,170
?סלשר
.כן. הוא התאגרף בווייטנאם-

59
00:06:22,795 --> 00:06:24,213
.כן? -כן

60
00:06:24,714 --> 00:06:28,175
זה מזכיר לי. אמרתי לו שאמצא
.מישהו שישמור הלילה

61
00:06:28,300 --> 00:06:29,843
.אין בעיות. אני אעשה את זה

62
00:06:31,512 --> 00:06:36,516
."אתה תאהב את "טופ
.אני חושב שתסתדרו היטב. באמת

63
00:06:37,976 --> 00:06:39,185
.שלום, טופ

64
00:06:41,437 --> 00:06:44,273
?מי אתה, לעזאזל
?ומה אתה עושה במשרד שלי

65
00:06:44,982 --> 00:06:46,984
,אולי יעניין אותך לדעת, דילדו

66
00:06:47,067 --> 00:06:49,320
ששמירת לילה זאת התורנות
,המכוערת ביותר שיש

67
00:06:49,403 --> 00:06:53,073
וחתיכת החרא הזה שם כבר
.בחר בה

68
00:06:55,242 --> 00:06:58,244
.כן, אני יודע. הוא אמר לי
.זה בסדר. התנדבתי

69
00:07:01,039 --> 00:07:03,291
?התנדבת בפלוגה שלי

70
00:07:03,749 --> 00:07:06,460
מישהו מתנדב מרצונו
?בפלוגה שלי

71
00:07:10,464 --> 00:07:16,469
דילדו, הצלחת להגיע לראש רשימת
.החרא שלי בתוך 13 שניות בדיוק

72
00:07:18,473 --> 00:07:20,100
?יש לך בעיה עם הילד הזה

73
00:07:22,769 --> 00:07:25,396
.לא, רב סמל. לא בדיוק

74
00:07:25,688 --> 00:07:28,232
.שמעתי אותך מקלל עד השירותים

75
00:07:28,816 --> 00:07:31,694
הבחור הזה עצבן
?את עז המחמד שלך

76
00:07:37,491 --> 00:07:39,701
רציתי לקפוץ לכאן
.לראות מה קורה

77
00:07:39,910 --> 00:07:41,745
.אני חושב שזאת בושה

78
00:07:42,787 --> 00:07:46,874
בושה שיחידת חיילי הצעצוע הזאת
.נושאת את רובי חיל הרגלים

79
00:07:46,999 --> 00:07:49,251
בייחוד בתקופה שבה חיל הרגלים
האמיתי

80
00:07:49,335 --> 00:07:51,879
זוחל בתוך שדות אורז
,וחרא של תאו בווייטנאם

81
00:07:51,962 --> 00:07:53,672
.וזה מה שאני חושב

82
00:07:53,756 --> 00:07:57,092
מי יודע? הבעתי את דעתי בפני
.רבים אז לא אוהבים אותי כאן

83
00:07:57,217 --> 00:07:59,052
.סמל הזארד. -המפקד

84
00:07:59,469 --> 00:08:01,137
?על מה הדיון

85
00:08:02,138 --> 00:08:03,765
,רק אמרתי לרב סמל, המפקד

86
00:08:05,725 --> 00:08:08,185
שהדבר הטוב ביותר שאוכל לעשות
,למען הצבא, הצבא שלי

87
00:08:08,269 --> 00:08:11,188
הוא להכין את הסנובים הקטנים
,האלה לבלתי נמנע

88
00:08:11,313 --> 00:08:14,191
...ולכן אני רוצה ללמד
?קלל! -המפקד-

89
00:08:14,316 --> 00:08:17,361
הגשת בקשת העברה ואני דחיתי
.אותה. זה סוף הסיפור

90
00:08:17,694 --> 00:08:20,071
.הוא החייל הטוב ביותר בבסיס

91
00:08:20,363 --> 00:08:23,034
.מלבד, אולי, רב סמל נלסון

92
00:08:23,493 --> 00:08:26,746
?מה הוא עושה כאן
.הוא היה בשני סבבים בנאם-

93
00:08:27,413 --> 00:08:30,208
.סרן, איש חדש
.הוא רצה להכיר אותך

94
00:08:30,416 --> 00:08:33,669
.מצוין. בוא למשרד שלי
.נשוחח קצת

95
00:08:35,254 --> 00:08:37,464
.תבוא אליי כשתסיים, דילדו

96
00:08:38,006 --> 00:08:40,926
.שמי וילו, טופ
.זאת טעות רווחת

97
00:08:47,182 --> 00:08:50,143
אתה רוצה לזיין הלילה
?או שבא לך לעשות חיים

98
00:08:50,852 --> 00:08:54,688
במצב הרוח הנורא שלי
.אשקול אפילו לבלות איתך, חבר

99
00:08:54,855 --> 00:08:57,066
.רב סמל, סמל
.סליחה, המפקד-

100
00:09:00,027 --> 00:09:01,611
."המפקד "חבילת חמאה

101
00:09:02,028 --> 00:09:03,738
.שב. -תודה, המפקד

102
00:09:05,907 --> 00:09:08,368
,"ברוך הבא לפלוגת "דלתא
.חייל מקצועי דילדו

103
00:09:08,451 --> 00:09:10,953
.שמי וילו, המפקד
.חייל מקצועי וילו

104
00:09:11,078 --> 00:09:13,289
.נכון, נכון

105
00:09:14,790 --> 00:09:17,126
.מקום גיוס, פורט מצ'וקה

106
00:09:17,251 --> 00:09:18,961
?אתה ממשפחת חיילים, וילו
.כן, המפקד-

107
00:09:19,044 --> 00:09:23,215
.אבי הוא או היה רב סמל ראשון
.הוא בגמלאות עכשיו

108
00:09:24,466 --> 00:09:25,886
.אני מבין

109
00:09:26,636 --> 00:09:31,641
.כדורסל מכללות, רכז. מצוין

110
00:09:32,433 --> 00:09:35,937
,אנחנו זקוקים לשחקן טוב
.בייחוד לבן

111
00:09:37,396 --> 00:09:40,566
אם תעבוד קשה תהיה
.מש"ק במהירות

112
00:09:40,649 --> 00:09:42,317
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

113
00:09:42,443 --> 00:09:45,987
.המפקד, אני קצת יותר שאפתני

114
00:09:46,404 --> 00:09:50,075
,אני רוצה להירשם לקורס קצינים
,ואם הגענו לנושא הזה

115
00:09:50,241 --> 00:09:54,370
אני רוצה להגיש בקשה להעברה
.ליחידה בחזית בווייטנאם, המפקד

116
00:09:57,039 --> 00:10:01,043
אתה לא מבין איזו זכות זאת
.לשרת במשמר הישן

117
00:10:01,502 --> 00:10:03,295
,אנחנו המלווים של הנשיא

118
00:10:03,420 --> 00:10:06,006
ואנחנו היחידה המיומנת
.ביותר בלחימה בצבא ארה"ב

119
00:10:06,381 --> 00:10:07,966
.תקשיב לי, בן

120
00:10:09,175 --> 00:10:13,763
,יש לך מספיק זמן לווייטנאם
,ובקשר לקורס קצינים

121
00:10:13,846 --> 00:10:17,391
אם תעשה כאן עבודה טובה
,ותוכיח שאתה מתאים לקצונה

122
00:10:17,475 --> 00:10:19,935
אני אדאג אישית לכך
.שתינתן לך הזדמנות

123
00:10:20,019 --> 00:10:22,354
הצבא צריך תמיד עוד סגן משנה
.צעיר ומבריק

124
00:10:22,438 --> 00:10:24,481
?מה דעתך? בסדר
.כן, המפקד-

125
00:10:25,148 --> 00:10:26,817
.טוב, זה הכול

126
00:10:38,496 --> 00:10:40,539
.להתראות, פיט
.להתראות-

127
00:10:42,625 --> 00:10:44,001
?מה שלומך

128
00:10:56,137 --> 00:11:00,349
- מקי, אני אוהב אותך, אבא -

129
00:11:24,204 --> 00:11:26,415
?סמל? -כן

130
00:11:27,124 --> 00:11:28,750
.אני לא מבין את זה

131
00:11:28,875 --> 00:11:32,045
בנעליים יש לוחיות מתכת
.בסוליה הפנימית

132
00:11:33,880 --> 00:11:35,675
.זה נכון

133
00:11:36,718 --> 00:11:40,888
כך בכל פעם שאתה מצמיד את
.כפות רגליך אתה יוצר נקישה

134
00:11:42,390 --> 00:11:44,225
.ברוך הבא לעסקי השעשועים

135
00:11:44,433 --> 00:11:47,311
.זה כבוד לפגוש אותך, סמל
.חייל מקצועי וילו

136
00:11:47,853 --> 00:11:49,980
?באמת? למה

137
00:11:50,105 --> 00:11:53,025
קודם כול, אנחנו השניים
.היחידים כאן שרוצים לצאת

138
00:11:54,025 --> 00:11:56,152
?רוצים לצאת? לאן

139
00:11:56,444 --> 00:11:59,614
.לקו החזית בווייטנאם, המפקד
.סמל

140
00:12:00,365 --> 00:12:02,784
.אין חזית בווייטנאם

141
00:12:04,285 --> 00:12:07,163
.זה לא כמו המלחמות האחרות
.זאת לא מלחמה בכלל

142
00:12:07,580 --> 00:12:09,998
.אין מה לנצח ואי אפשר לנצח

143
00:12:12,000 --> 00:12:14,836
אם כך אתה מרגיש
?למה אתה חוזר לשם

144
00:12:15,795 --> 00:12:19,507
.אני לא חוזר. אין לי שם כלום

145
00:12:20,466 --> 00:12:23,302
אני מכיר יחידה בנאם שהדפיסה
.כרטיסי ביקור

146
00:12:24,553 --> 00:12:28,349
,כתוב שם: הרג זה העסק שלנו
.והעסקים טובים

147
00:12:29,183 --> 00:12:34,688
.כאן קבורה היא העסק שלנו
.העסקים אצלנו טובים יותר

148
00:12:35,855 --> 00:12:38,525
.אל תמהר לשלוח את עצמך

149
00:12:39,694 --> 00:12:41,112
.חופשי

150
00:12:47,660 --> 00:12:50,955
?הכרת את אבי, נכון, סמל
.שלבי וילו

151
00:12:52,039 --> 00:12:55,417
.כן, בקוריאה

152
00:12:56,335 --> 00:12:59,212
.נלחמנו יחד על נהר צ'ונגצ'ון

153
00:13:01,172 --> 00:13:02,590
.היינו חברים

154
00:13:03,258 --> 00:13:06,052
?הוא עדיין מרעיש עולמות
.היו לו שני התקפי לב-

155
00:13:06,135 --> 00:13:09,597
.הוא בסדר עכשיו
.הוא פרש. הוא חזר לקנטאקי

156
00:13:09,722 --> 00:13:13,517
.הוא זוכר אותך בחיבה
.הוא ביקש שתזכור אותו

157
00:13:14,476 --> 00:13:16,561
אבי לא רואה את מלחמת וייטנאם
.כמוך

158
00:13:16,645 --> 00:13:19,814
יש לו נקודת מבט שגרתית יותר
.בתור חייל. -כן

159
00:13:19,898 --> 00:13:23,776
.נראה שהוא בחור שגרתי יותר
.כן, כנראה-

160
00:13:25,653 --> 00:13:28,739
יש לי אימון לוויה
.בעוד עשר דקות

161
00:13:28,823 --> 00:13:33,285
.תחשוב על זה
.תמסור לאבא שלך ד"ש ממני

162
00:13:33,911 --> 00:13:35,579
.חופשי

163
00:13:59,811 --> 00:14:03,023
אף פעם לא נמאס לי לראות את
.הראש שלך בפעולה. זה מדהים

164
00:14:03,148 --> 00:14:06,401
,אם אתה מחכה שארמה
.זה לא מתאים לאופי שלי

165
00:14:08,987 --> 00:14:11,239
,אתה יודע, הילד הזה

166
00:14:12,156 --> 00:14:14,033
,"הוא הגיע ל"דלתא

167
00:14:14,158 --> 00:14:16,368
ואני רוצה להודות לך
.שסידרת את הניירת

168
00:14:16,452 --> 00:14:18,078
הוא היה אמור לשרת
,במשמר הכבוד

169
00:14:18,162 --> 00:14:21,957
אבל אמרתי לעצמי: למה שניתן
?להם להפוך אותו למתרומם

170
00:14:22,040 --> 00:14:24,876
אתה יכול לעשות את זה
.כמו כל אחד אחר

171
00:14:25,835 --> 00:14:29,630
?בן של מי הוא בכלל
.הילד של שלבי. שלבי וילו-

172
00:14:30,465 --> 00:14:33,634
דאגנו זה לזה בקוריאה
.עד שנאלצנו לדאוג לך

173
00:14:34,176 --> 00:14:36,345
.כן, אני זוכר אותו
.כן-

174
00:14:36,595 --> 00:14:39,181
.יש לי כאן מכתב

175
00:14:44,561 --> 00:14:46,855
"...קלל היקר, בלה בלה בלה"

176
00:14:46,980 --> 00:14:48,233
אשתו בבית משוגעים

177
00:14:48,316 --> 00:14:51,402
וכל מה שהוא מדבר עליו זה כמה
,חבל שלינדה ואני נפרדנו

178
00:14:51,486 --> 00:14:53,279
,כאילו זה קרה אתמול

179
00:14:53,363 --> 00:14:57,324
וכמה קשה לי שאני לא רואה
.את בני מקי

180
00:14:57,950 --> 00:15:01,078
,בכל מקרה
.תשמע את השורה האחרונה

181
00:15:02,704 --> 00:15:09,169
,אולי תשגיח על בני מדי פעם"
."שלבי

182
00:15:16,050 --> 00:15:19,303
איפה שמים נסיך אדום על
?מלכה אדומה? איפה

183
00:15:19,428 --> 00:15:21,388
.אלה הקלפים האוריינטליים שלי

184
00:15:22,681 --> 00:15:24,308
...קלפים אוריינטליים

185
00:15:42,199 --> 00:15:43,450
?מה שלומך

186
00:15:45,035 --> 00:15:46,411
.השמש שקעה

187
00:15:47,204 --> 00:15:50,123
?לעזור לך, גברתי
.לא, אני מסתדרת. תודה-

188
00:15:50,915 --> 00:15:52,585
.זה נמשך נצח לפעמים

189
00:15:56,464 --> 00:15:57,840
.תודה

190
00:15:58,424 --> 00:15:59,926
.תודה

191
00:16:14,147 --> 00:16:18,109
?שרה? סו

192
00:16:19,694 --> 00:16:21,862
?את ס' דיוויס, נכון

193
00:16:21,946 --> 00:16:24,740
.רק נשים משתמשות בראשי תבות
.הן חושבות שכך יעבדו על כולם

194
00:16:25,074 --> 00:16:28,201
.מוזר. עד עכשיו זה הצליח
.כן-

195
00:16:33,456 --> 00:16:36,125
?סטפני? סופי
.סאם-

196
00:16:36,251 --> 00:16:38,127
.מה? -סמנתה

197
00:16:44,466 --> 00:16:46,135
.מכונית יפה

198
00:16:47,302 --> 00:16:50,639
."קורבט"
.אני רואה שאת באה והולכת

199
00:17:09,908 --> 00:17:12,828
אני מתנצל שאמרתי את כל
,הדברים הנוראים האלה שם

200
00:17:13,328 --> 00:17:19,334
ואני יודע שכאשר בחורה לא
.רוצה להונות בחור היא נסגרת

201
00:17:19,709 --> 00:17:21,836
.כן, ככה זה אצל בנות

202
00:17:21,961 --> 00:17:26,257
התכוונתי לומר שאני יודע
.שאת לא גסת רוח. -תודה

203
00:17:26,423 --> 00:17:31,803
העניין הוא שהחבר הטוב שלי
,בא עם החברה שלו לארוחת ערב

204
00:17:31,887 --> 00:17:33,889
וחשבתי שאולי תרצי
.להצטרף אלינו

205
00:17:34,014 --> 00:17:36,766
.תודה, אבל אני מחכה לשיחה

206
00:17:37,350 --> 00:17:39,602
?באיזו שעה
!צ'יקו-

207
00:17:40,103 --> 00:17:44,440
.הערב. צ'יקו, צ'יקו

208
00:17:54,366 --> 00:17:58,661
העניין הוא שאין לך
.באמת שיחה הערב

209
00:17:58,745 --> 00:18:01,374
אני לא יודע למה זה
.חשוב לי כל כך

210
00:18:03,710 --> 00:18:04,877
.תודה

211
00:18:11,717 --> 00:18:13,302
?באיזו שעה

212
00:18:14,178 --> 00:18:16,763
?גברתי
?באיזו שעה-

213
00:18:22,060 --> 00:18:25,146
.‏19:30. שבע וחצי

214
00:18:25,271 --> 00:18:28,941
.בסדר. -שבע וחצי

215
00:18:36,365 --> 00:18:40,285
.רב סמל. -כלב טוב
.אתה ובטי ריי, ארוחה אצלי-

216
00:18:40,368 --> 00:18:44,122
מצטער, עבודת ניירת הערב. אני
.מעמיד פנים שאני מנהל את הבסיס

217
00:18:44,372 --> 00:18:47,416
זאת בחורה, והיא לא תבוא
.אם נהיה לבד

218
00:18:47,667 --> 00:18:52,921
.תסתכל על השפתיים שלי
.אין שום סיכוי

219
00:18:53,630 --> 00:18:55,465
.טוב, אני מגיע לעיקר

220
00:18:55,716 --> 00:18:57,718
.נא טראנג, 1962

221
00:18:57,801 --> 00:19:02,263
האם הצלתי או לא הצלתי אותך
?תוך סיכון עצמי גבוה

222
00:19:02,806 --> 00:19:06,561
.אתה חצוף, קלל
?מה גודל התחת שלה

223
00:19:06,811 --> 00:19:10,690
תפסיק לזיין במוח
.ואל תתחמק מהנושא

224
00:19:10,773 --> 00:19:12,858
אתה חייב לי
.ואני דורש את המגיע לי

225
00:19:12,942 --> 00:19:14,068
אם אעשה את זה תישבע לי

226
00:19:14,151 --> 00:19:17,446
שלא אשמע שוב על ההיסטוריה
?העתיקה הזאת לעולם

227
00:19:18,113 --> 00:19:19,698
.כן, כן

228
00:19:20,157 --> 00:19:24,119
?בסדר. באיזו שעה
.‏-תהיו כאן ב-19:30

229
00:19:24,286 --> 00:19:28,748
,בסדר. אתקשר לבטי ריי
.כי אני צריך להביט בתחת הזה

230
00:19:28,873 --> 00:19:31,125
.גודי, תשמור על הפה שלך

231
00:19:31,250 --> 00:19:33,878
.בסדר, לעזאזל
.בן זונה-

232
00:19:44,596 --> 00:19:46,139
.שלום. -שלום

233
00:19:46,431 --> 00:19:47,807
.תיכנסי

234
00:19:51,269 --> 00:19:53,187
.אני מצטער, החברים שלי מאחרים

235
00:19:55,397 --> 00:19:58,901
?קצת יין לבן
.מצוין. תודה-

236
00:20:09,454 --> 00:20:10,663
.תודה

237
00:20:17,545 --> 00:20:18,963
.הוא טוב

238
00:20:20,089 --> 00:20:22,799
,קניתי אותו במיוחד
.כדי להשוויץ

239
00:20:28,847 --> 00:20:32,809
?מה את עושה
."אני כותבת ל"וושינגטון פוסט-

240
00:20:33,434 --> 00:20:37,438
"באתי מ"שרלוט אובזורוור
.בקרוליינה הצפונית

241
00:20:41,233 --> 00:20:43,652
.תסלחי לי רגע. -כמובן

242
00:21:15,016 --> 00:21:18,394
?זה יפהפה. זה פרסי
.כן-

243
00:21:18,978 --> 00:21:22,523
.כולם פרסיים

244
00:21:23,274 --> 00:21:25,776
זה נקרא איספהן

245
00:21:27,903 --> 00:21:30,322
.וזה שיראז

246
00:21:31,865 --> 00:21:34,200
,האדום הדהוי שם הוא קלים

247
00:21:34,909 --> 00:21:39,247
וזה כאן מאחוריי
.זה שטיח שקניתי בכורדיסטן

248
00:21:47,129 --> 00:21:50,132
כשהפנית את גבך
.התפעלתי מאוסף הספרים שלך

249
00:21:51,299 --> 00:21:55,053
,אני כותבת לעיתון
.אז אני חטטנית בלתי נשלטת

250
00:21:58,181 --> 00:21:59,640
.ספרים מעניינים

251
00:22:01,308 --> 00:22:02,935
.הכול מעניין

252
00:22:04,645 --> 00:22:08,023
?מעניין או מעניין יחסית אליי

253
00:22:08,273 --> 00:22:12,736
?זה עוד שיעור על בנות
?בנות שמתנשאות על חיילים

254
00:22:13,445 --> 00:22:18,409
אני לא מבינה איך את שורדת
."בקן הקומוניזם הזה ב"פוסט

255
00:22:18,618 --> 00:22:22,205
.זה רציני
.כן, "פראוודה" על הפוטומק-

256
00:22:23,206 --> 00:22:27,042
,כמי שעובדת אצל סנטור ארווין
.רציתי לשאול אותך אותה שאלה

257
00:22:27,167 --> 00:22:28,961
.רק רגע, מותק

258
00:22:29,420 --> 00:22:33,507
סם ארווין מתגאה בכך שהוא לא
.נמצא שמאלה מאף אחד

259
00:22:33,632 --> 00:22:35,675
.זה בטוח
.אולי מלבד אימא שלו-

260
00:22:35,759 --> 00:22:41,014
בכל מקרה, מלבד שני חיילי
.פלוגות הסער האמריקניים כאן

261
00:22:41,431 --> 00:22:44,517
?זה מה שחיבר ביניכם
?פוליטיקה ימנית

262
00:22:47,186 --> 00:22:49,563
?מה אתם עושים בבסיס הצבאי

263
00:22:53,859 --> 00:22:56,611
?קלל, לא סיפרת לגברת

264
00:22:58,154 --> 00:23:01,282
.אנחנו במשמר הישן

265
00:23:02,283 --> 00:23:04,201
.אנחנו חיילי הצעצוע של המדינה

266
00:23:04,285 --> 00:23:06,871
אנחנו צועדים עם רובים
.שאינם יכולים לירות

267
00:23:07,037 --> 00:23:09,498
אנחנו מרכיבים כידונים
.שאינם דוקרים

268
00:23:09,581 --> 00:23:12,959
אנחנו תאטרון הקאבוקי
.של החיילות המקצועיים

269
00:23:13,085 --> 00:23:15,712
,ליצנים בחצרו של מארס
.אל המלחמה

270
00:23:17,547 --> 00:23:20,925
?גודי נלסון, אולי תשתוק
!תשתוק מיד

271
00:23:21,011 --> 00:23:23,930
אתה מבלה עם קלל יותר מדי
.ואתה מתחיל להישמע כמוהו

272
00:23:24,097 --> 00:23:27,016
.מריר וציני וחסר כבוד

273
00:23:28,726 --> 00:23:32,062
צריך להיות מאנשי הצבא
,הטובים ביותר כדי להתקבל

274
00:23:32,313 --> 00:23:35,190
,וזה כבוד גדול, לדעתי

275
00:23:35,399 --> 00:23:40,195
,וזכות גם לגודי וגם לקלל
.שביקשו מהם להצטרף למשמר

276
00:23:40,403 --> 00:23:44,699
,רק רגע. לא ביקשו מאיתנו
.פקדו עלינו

277
00:23:45,158 --> 00:23:50,538
גודי ואני רצינו ללמד
.בבית הספר לחיל רגלים

278
00:23:51,247 --> 00:23:54,791
כן, חשבנו פעם שנוכל
,לעזור לכמה מהם לחזור זקופים

279
00:23:54,958 --> 00:23:58,962
במקום לשכב בארונות שאנחנו
.טומנים באדמה כל יום

280
00:23:59,087 --> 00:24:01,673
.אתם נשמעים כמו שני הדים

281
00:24:02,715 --> 00:24:06,219
בחייכם, איפה שארית
?הארוחה הנפלאה הזאת

282
00:24:07,803 --> 00:24:09,764
.סליחה, סליחה

283
00:24:16,645 --> 00:24:18,313
?אז איך פגשת את גודי

284
00:24:19,356 --> 00:24:23,318
יום אחד נכנס חבר מפלגה מהבית
למשרד של סנטור ארווין

285
00:24:23,401 --> 00:24:26,656
,והוא רצה סיור בפורט מייר
.אז לקחתי אותו לסיור

286
00:24:26,739 --> 00:24:28,741
.קלל, נערי. -כן

287
00:24:28,866 --> 00:24:34,330
.התקף הטעם הטוב שלך מפתיע
.הבחורה הזאת נראית מצוין

288
00:24:34,663 --> 00:24:37,958
הייתי יכול לגרור מעליה
.את הביצים שלי

289
00:24:38,375 --> 00:24:41,670
.ששש! בחייך, הבטחת
?תפסיק עם זה, טוב

290
00:24:42,129 --> 00:24:45,382
בוא נחזור לשם כדי
.שאוכל שוב ללטוש בהן עיניים

291
00:24:48,301 --> 00:24:51,679
,התאהבתי ברב סמל מיד

292
00:24:51,804 --> 00:24:55,641
כמו שהיה קורה לכל נערה מחונכת
.שמכבדת את עצמה מהדרום

293
00:24:56,225 --> 00:24:59,061
.זה יפהפה
.תחפור בור. -תרחיב אותו-

294
00:25:00,437 --> 00:25:01,730
.בבקשה

295
00:25:03,940 --> 00:25:06,609
נראה שהשניים האלה ממש
.מסתדרים

296
00:25:07,527 --> 00:25:10,696
.לחיינו ולחיי שכמותנו
.מעטים נשארו-

297
00:25:11,197 --> 00:25:12,907
.רובם מתים

298
00:25:17,036 --> 00:25:20,539
?אני יכולה להגיש
.בבקשה-

299
00:25:27,420 --> 00:25:30,341
?...גודי תמיד כל כך
.לא, לא-

300
00:25:30,925 --> 00:25:35,471
הוא כזה כשמישהו מוצא חן
.בעיניו, ואת מוצאת חן בעיניו

301
00:25:37,056 --> 00:25:39,516
?כל הסמלים בצבא כמוכם

302
00:25:42,019 --> 00:25:44,980
.לא. -כמה חבל

303
00:25:45,856 --> 00:25:48,650
.נהניתי מאוד הערב, קלל

304
00:25:48,858 --> 00:25:52,570
זה הערב הטוב ביותר שהיה
.לי כבר זמן רב. -יופי

305
00:25:53,071 --> 00:25:55,865
.תודה שהזמנת אותי
.תודה לך, סאם-

306
00:26:04,414 --> 00:26:05,665
.תתקשר אליי

307
00:26:08,084 --> 00:26:09,544
.לילה טוב

308
00:26:18,719 --> 00:26:21,597
.קדימה! בוקר טוב, ילדות
!בואו נקום

309
00:26:21,722 --> 00:26:24,850
!קדימה, תתעוררו
!וולטרס, קום מהמיטה! קדימה

310
00:26:24,975 --> 00:26:26,059
!קדימה, לזוז

311
00:26:29,521 --> 00:26:31,022
?קומו! ויילדמן

312
00:26:31,147 --> 00:26:32,607
!קדימה, לזוז

313
00:26:32,899 --> 00:26:34,402
.קומו ותזוזו, חבר'ה

314
00:26:37,071 --> 00:26:40,783
בואו נסלק את החוברות ונתארגן
.למסדר, חייל. -כן, סמל

315
00:26:44,995 --> 00:26:47,289
.טריי, תרד ותעשה עשר
.כן, סמל-

316
00:26:48,206 --> 00:26:52,752
.‏1, סמל. 2, סמל. 3, סמל
.‏4, סמל, 5, סמל, 6, סמל

317
00:26:53,128 --> 00:26:55,421
?למה אתה מסתכל על העורף שלי
.אני זקוק לתספורת? -לא, המפקד

318
00:26:56,130 --> 00:26:57,673
.מבקש אישור לעמוד
.עמוד-

319
00:27:00,551 --> 00:27:01,802
.נראה טוב, נראה טוב

320
00:27:02,011 --> 00:27:03,387
.תודה, המפקד

321
00:27:04,722 --> 00:27:07,391
...תתקן את ה
!תזיז את המכנסיים מהרצפה-

322
00:27:08,308 --> 00:27:11,603
?למה אתה מסתכל לי על העורף
.אני לא זקוק לתספורת. -לא

323
00:27:16,232 --> 00:27:18,609
.ויילדמן, תירגע
.הוא שם עליך עין

324
00:27:20,277 --> 00:27:23,530
!ויילדמן, בן זונה מפגר
.קום! עמוד בתנוחת מסדר

325
00:27:23,656 --> 00:27:25,574
!אמרתי תנוחת מסדר מיד

326
00:27:25,824 --> 00:27:29,077
זה המשמר הישן של חטיבת
,חיל הרגלים השלישית בצבא ארה"ב

327
00:27:29,161 --> 00:27:31,204
!לא קרקס עם שלוש זירות

328
00:27:33,790 --> 00:27:36,542
תסתכל על הנעל הזאת. היא נראית
.כאילו צחצחת אותה בשוקולד ישן

329
00:27:36,626 --> 00:27:38,087
!?מה הבעיה שלך

330
00:27:38,171 --> 00:27:42,008
אני מבין שאני צריך לשנן לך
.שוב את שרשרת הפיקוד

331
00:27:42,133 --> 00:27:44,093
.זה פשוט מאוד. זה הולך ככה

332
00:27:44,176 --> 00:27:46,512
הסגן נושך לסמל הזארד
.את התחת

333
00:27:46,595 --> 00:27:48,806
.סמל הזארד נושך לי את התחת

334
00:27:48,889 --> 00:27:52,851
אני נושך אותך. זה נקרא
.שרשרת הפיקוד". פשוט מאוד"

335
00:27:52,976 --> 00:27:55,687
?החרא מתגלגל במורד. אתה מבין

336
00:27:55,812 --> 00:27:58,815
.שאלתי אם אתה מבין
.עמוד נוח

337
00:28:00,400 --> 00:28:02,068
.אני רק מנסה לעזור

338
00:28:02,193 --> 00:28:04,570
?אולי תיתן לי לעבוד איתו קצת
.אתה עסוק בדברים אחרים

339
00:28:04,695 --> 00:28:08,032
כן, טוראי שמתחזה לחייל
.מקצועי, תעבוד איתו קצת

340
00:28:08,365 --> 00:28:09,783
.כן, סמל

341
00:28:10,534 --> 00:28:12,327
.אני עסוק בדברים אחרים

342
00:28:16,206 --> 00:28:18,124
?טיילור, סידרת את המיטה

343
00:28:18,249 --> 00:28:19,500
.תראה לי את הנעל

344
00:28:22,503 --> 00:28:23,921
.בוא אני אראה לך

345
00:28:29,385 --> 00:28:31,136
?אתה משתמש ברוק רגיל, נכון

346
00:28:31,303 --> 00:28:33,722
.כן, זה צחצוח רוק
.צריך להשתמש ברוק רגיל

347
00:28:33,805 --> 00:28:35,724
.אתה זקוק למים קרים ולצמר גפן

348
00:28:36,224 --> 00:28:37,350
?בלי רוק

349
00:28:38,685 --> 00:28:40,103
.ככה

350
00:28:42,607 --> 00:28:45,735
.מעגלים קטנים
.צריך לבנות בסיס

351
00:28:45,818 --> 00:28:47,028
.זה נמשך קצת זמן

352
00:28:47,695 --> 00:28:48,988
.תנסה

353
00:28:49,155 --> 00:28:51,907
.תמשוך את השרוכים ותגהץ אותם
...אחרי שהנעליים יתייבשו

354
00:28:52,032 --> 00:28:55,661
!בסדר, בסדר, גיבורים, תקשיבו

355
00:28:56,787 --> 00:29:01,708
.רק גרביים עד השעה 09:58

356
00:29:04,669 --> 00:29:06,754
?מה מצבנו
.הכול בשליטה-

357
00:29:07,255 --> 00:29:09,048
.הוא ב"בראבו". -כן

358
00:29:10,007 --> 00:29:11,050
.תודה

359
00:29:13,677 --> 00:29:15,012
.אעכב אותו

360
00:29:21,518 --> 00:29:23,311
,כשהמסדר יתחיל

361
00:29:23,436 --> 00:29:29,692
אל"מ גודווין ישוחח עם
.כמה מכם בצורה ידידותית

362
00:29:31,527 --> 00:29:32,611
.מצוין

363
00:29:32,736 --> 00:29:36,031
.אל תדרכו על הזין שלכם
.זאת פקודה

364
00:29:36,198 --> 00:29:41,995
,רק תגידו שאתם מחור תחת
,ארקנסו או מאיזשהו מקום

365
00:29:42,287 --> 00:29:45,415
!ואתם אוהבים את הצבא, ותסתמו

366
00:29:59,388 --> 00:30:05,477
אם אמצא ריר במימיות
.אתם תשתו אותו

367
00:30:17,196 --> 00:30:19,364
.תחפרו בור. תרחיבו אותו

368
00:30:36,547 --> 00:30:37,965
!חייל

369
00:30:39,091 --> 00:30:41,676
אמרת לאל"מ שאתה
.אוהב את הצבא

370
00:30:42,802 --> 00:30:45,764
,מאיפה אתה? -אני מקולומבוס
.אוהיו, רב סמל

371
00:30:45,847 --> 00:30:48,808
יש עוד חבר'ה כמוך
?בקולומבוס, אוהיו

372
00:30:48,933 --> 00:30:50,518
.לא למיטב ידיעתי, רב סמל

373
00:30:50,603 --> 00:30:55,107
?יש לך אחיות בקולומבוס, אוהיו
.כן, רב סמל. יש לי אחות אחת-

374
00:30:55,191 --> 00:30:56,901
?היא פעילה מבחינה מינית

375
00:30:57,735 --> 00:31:02,239
.מובן שלא, רב סמל
.היא אחותי. היא רק בת 13

376
00:31:03,115 --> 00:31:08,453
חבל. אל תזלזל בערך של אימון
.מוקדם ואילוף ראוי

377
00:31:18,420 --> 00:31:20,297
.תחפור בור. תרחיב אותו

378
00:31:47,530 --> 00:31:50,283
?מה שמך, חייל
.וילו, רב סמל-

379
00:31:51,909 --> 00:31:54,495
?מה דעתך על הצבא, וילו
.אני אוהב אותו, רב סמל-

380
00:31:57,125 --> 00:31:59,835
?למדת ביולוגיה בבית הספר
.כן, רב סמל-

381
00:31:59,919 --> 00:32:02,421
?איך תולעים מזדווגות

382
00:32:02,796 --> 00:32:05,716
.הן לא מזדווגות
.יש להן רבייה א-מינית

383
00:32:08,385 --> 00:32:10,178
.רעיון מעניין

384
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
אתה יודע מי חשב ראשון על
?רעיון הרבייה ללא מין

385
00:32:16,309 --> 00:32:18,728
?אשתך, רב סמל

386
00:32:28,945 --> 00:32:30,363
.תשכחו מזה, חבר'ה

387
00:32:34,909 --> 00:32:37,286
.אין כאן בעיות
.יצאתם מזה נקיים

388
00:32:41,290 --> 00:32:47,296
,ויילדמן
.טעים", אמר הדוב הרעב"

389
00:32:47,504 --> 00:32:49,714
.בוא נראה מה יש לנו כאן

390
00:32:52,676 --> 00:32:55,428
!אלוהים אדירים
.תתפלל-

391
00:33:06,482 --> 00:33:10,777
?מי השמרטף של הילד הזה
?מר רבייה א-מינית

392
00:33:18,660 --> 00:33:20,286
!גדול

393
00:33:31,922 --> 00:33:35,508
,אני חושב שאני יודע מה זה
.אבל אני לא יודע אם הוא יודע

394
00:33:39,804 --> 00:33:41,139
.סמל הזארד

395
00:34:38,693 --> 00:34:40,779
!פנה, עצור

396
00:34:44,282 --> 00:34:46,033
.היכון, הרם

397
00:34:49,036 --> 00:34:52,164
.היכון, צעד

398
00:34:57,502 --> 00:34:59,838
".כי מעפר אתה ואל עפר תשוב"

399
00:34:59,921 --> 00:35:02,173
למה הם לא מזרזים את זה
?כדי שנוכל לחזור לאוטובוס

400
00:35:02,298 --> 00:35:04,300
.מה אתה אומר
.ייצב-

401
00:35:07,680 --> 00:35:09,724
.מוכנים? למטה

402
00:35:11,309 --> 00:35:12,560
!עמוד דום

403
00:35:13,227 --> 00:35:14,687
.דגל

404
00:35:23,862 --> 00:35:25,697
.חזק ארון

405
00:35:49,093 --> 00:35:50,595
.דגל, עשר

406
00:35:54,348 --> 00:35:55,766
.משמר ליווי

407
00:35:58,977 --> 00:36:00,312
.לימין. -לימין

408
00:36:10,821 --> 00:36:13,409
.לימין שור. -לימין שור

409
00:36:18,080 --> 00:36:19,331
?צבעים, היכון

410
00:36:30,383 --> 00:36:33,719
!בקצב אטי, קדימה צעד

411
00:37:18,721 --> 00:37:20,556
.ערב טוב, רב סמל, סמל מחלקה

412
00:37:20,639 --> 00:37:22,099
?רצית לראות אותי

413
00:37:22,641 --> 00:37:24,309
?מה? -רצית לראות אותי

414
00:37:24,393 --> 00:37:25,769
לא, אף אחד לא רוצה
.לראות אותך

415
00:37:25,853 --> 00:37:27,771
אנחנו רק רוצים להזמין אותך
.לבירה. שב, תירגע

416
00:37:27,854 --> 00:37:30,232
.זיק, שלוש כוסות

417
00:37:33,610 --> 00:37:37,738
אתה יודע שהרב סמל הוא חבר
?של אביך ממלחמת קוריאה

418
00:37:47,289 --> 00:37:50,709
כתוצאה ממפקד גדודי
...שנערך לאחרונה

419
00:37:52,085 --> 00:37:55,546
אתה מבין, כמו שנאמר
:בספר הספרים

420
00:37:55,672 --> 00:37:58,382
,לפעמים הדוב אוכל אותך
.לפעמים אתה אוכל את הדוב

421
00:37:59,300 --> 00:38:02,178
,כלומר, ניצחנו במסדר
.למרות ויילדמן

422
00:38:04,013 --> 00:38:05,639
.נראית טוב היום, ילד

423
00:38:05,722 --> 00:38:08,350
החייל המסודר ביותר
,שראיתי השבוע

424
00:38:08,600 --> 00:38:11,936
וזה כולל את החנונים הנקבות
.בפלוגת משמר הכבוד

425
00:38:12,062 --> 00:38:14,230
.מזל טוב
.תודה, רב סמל-

426
00:38:15,773 --> 00:38:17,650
...וילו הוא

427
00:38:19,318 --> 00:38:21,030
.הוא רוצה לנסוע לווייטנאם

428
00:38:22,156 --> 00:38:25,576
הוא חושב שמקומו של החייל
.בזמן מלחמה הוא בחזית

429
00:38:25,701 --> 00:38:29,705
.אין חזית בווייטנאם
.זה מה שסמל הזארד אמר. -כן-

430
00:38:30,497 --> 00:38:35,710
.זאת מלחמה משונה. המצב השתנה
?מה למשל-

431
00:38:38,213 --> 00:38:41,340
קודם כול "תושבי וייטנאם
."שוחרי השלום

432
00:38:41,424 --> 00:38:45,052
?שוחרי השלום? שוחרי השלום
.אם אשמע את זה שוב אקיא

433
00:38:45,219 --> 00:38:48,472
אלה האנשים הסכסכניים
.ביותר שפגשתי

434
00:38:48,597 --> 00:38:51,516
,הם נלחמים כבר אלף שנים
!והם אוהבים את זה. -בהחלט

435
00:38:52,976 --> 00:38:56,354
.וייטנאם לא מעניינת אותי

436
00:38:58,189 --> 00:39:03,527
לא מעניין אותי מי מנהל
.את וייטנאם

437
00:39:03,611 --> 00:39:07,239
,למען האמת, במלוא הכנות
.לא אכפת לי מי מנהל את ארה"ב

438
00:39:07,364 --> 00:39:09,491
?לא אכפת לך משום דבר

439
00:39:09,783 --> 00:39:12,786
.כן, אכפת לי מצבא ארה"ב

440
00:39:13,245 --> 00:39:16,164
.זאת המשפחה שלי
,היחידה שיש לי

441
00:39:16,247 --> 00:39:18,458
ואני לא אוהב
.שהיא מסתבכת בצרות

442
00:39:19,042 --> 00:39:21,210
,צרות? סמל

443
00:39:21,919 --> 00:39:24,799
ניצחנו את המלך ג'ורג' כשהיינו
.לוחמי גרילה. ניצחנו את היטלר

444
00:39:24,882 --> 00:39:26,175
.כן, כן, כן

445
00:39:27,385 --> 00:39:29,345
.וניצחנו את כל השאר ביניהם

446
00:39:29,428 --> 00:39:33,390
לא נפסיד לראשונה לחבורת
.כפריים אסייתיים מחרחרי מלחמה

447
00:39:33,640 --> 00:39:36,727
.כן? תסתכל על האיכר הזה

448
00:39:36,893 --> 00:39:39,062
הוא יכול לצעוד אלף קילומטר
,בלי אוכל

449
00:39:39,354 --> 00:39:41,314
,בג'ונגל שלא היית מדמיין

450
00:39:41,397 --> 00:39:44,067
,לשחוט את בני עמו
,גם תינוקות אם צריך

451
00:39:44,150 --> 00:39:45,568
.והוא חייל אמיתי

452
00:39:45,651 --> 00:39:48,779
זה כוח האש. הוא לא יכול
.להמשיך להטביע את כוח האש שלנו

453
00:39:48,863 --> 00:39:50,656
.ראיתי צילום שנשלח בטלגרף

454
00:39:50,739 --> 00:39:53,325
אחד מהמסוקים שלנו חוזר
!עם חצים בתוכו. חצים

455
00:39:53,450 --> 00:39:57,245
.מסוק בטכנולוגיה חדישה
?איך מנצחים מסוק בקשת וחצים

456
00:39:57,329 --> 00:40:00,999
איך תנצח אויב שנלחם במסוקים
?בקשת וחצים

457
00:40:01,583 --> 00:40:03,001
.דבר אחד בטוח

458
00:40:03,084 --> 00:40:07,213
בטוח שאי אפשר לנצח אותם
.מכאן, מפורט בנינג

459
00:40:08,381 --> 00:40:11,091
?מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה-

460
00:40:11,842 --> 00:40:14,428
?לא מצא חן בעיניך מה שאמרתי
.בסדר. אפשר לדבר על זה בחוץ

461
00:40:27,523 --> 00:40:29,986
.לחיינו ולחיי שכמותנו

462
00:40:31,112 --> 00:40:32,905
.מעטים נשארו

463
00:40:37,034 --> 00:40:39,202
.הילד שלך נשחט שם

464
00:40:41,663 --> 00:40:44,708
!להרוג! להרוג! להרוג

465
00:40:44,833 --> 00:40:46,918
.תחפור בור. תרחיב אותו

466
00:40:48,753 --> 00:40:50,379
!קום מהרצפה

467
00:40:54,800 --> 00:40:58,470
ראיתי בוקר צעיר"
,חבוש בלבן

468
00:41:00,764 --> 00:41:07,312
,חבוש בלבן, קר כחומר"

469
00:41:09,897 --> 00:41:14,693
אני רואה ממלבושיך"
,שאתה בוקר

470
00:41:16,403 --> 00:41:17,988
"...אני רואה"

471
00:41:21,741 --> 00:41:23,159
.חכו

472
00:41:23,910 --> 00:41:27,997
.מלח ללא חת. הבנתם? מלחת
.קדימה, קום. תתאפס על עצמך-

473
00:41:30,208 --> 00:41:32,418
.אני מחכה לך
.יופי-

474
00:41:33,379 --> 00:41:35,047
.סרן תומאס רוצה לדבר איתך

475
00:41:38,050 --> 00:41:39,802
?תלבש את זה. -עכשיו

476
00:41:39,927 --> 00:41:41,553
.תלבש את המקטורן

477
00:41:45,765 --> 00:41:47,559
.וילו מתייצב לפקודתך, המפקד

478
00:41:47,767 --> 00:41:49,310
?רצית לדבר איתי

479
00:41:55,691 --> 00:41:57,109
.שב

480
00:42:06,618 --> 00:42:12,498
.לאביך היה דום לב בשעה שמונה

481
00:42:18,212 --> 00:42:21,882
,זה נגמר מהר
.אז הוא לא סבל הרבה

482
00:42:24,718 --> 00:42:26,511
.אני מצטער

483
00:42:34,477 --> 00:42:36,937
.ניתן לך כמה דקות לבדך

484
00:42:43,028 --> 00:42:48,742
.וילו
.דילדו, אתה זוכר? טעות רווחת-

485
00:42:50,118 --> 00:42:54,539
.אביך היה רב סמל בכיר
.זה טוב לשבוע

486
00:42:54,664 --> 00:42:57,041
,אם אתה זקוק ליותר זמן
.תתקשר אליי אישית

487
00:43:17,602 --> 00:43:19,645
,אם אני זוכר נכון

488
00:43:23,732 --> 00:43:27,736
זה הצל"ש היחיד שקיבלתי
,ואביך עוד לא קיבל

489
00:43:28,028 --> 00:43:32,824
.אז תדאג לקבור את זה איתו

490
00:43:36,035 --> 00:43:37,328
.סמל

491
00:43:42,460 --> 00:43:44,170
.חשבתי

492
00:43:46,338 --> 00:43:50,384
?מאוחר מדי לשנות את דעתי
?לקבור את אבי בארלינגטון

493
00:43:50,634 --> 00:43:52,094
.מובן שלא

494
00:43:53,011 --> 00:43:55,347
.אתה מכיר את גודי
.הוא יכול לסדר כל דבר

495
00:43:55,472 --> 00:43:59,976
אני יודע שזאת תהיה רק חלקה
,חשופה עם הדחפורים וכל זה

496
00:44:00,393 --> 00:44:03,938
אבל קיוויתי שתוכל למצוא
.לו מקום בגן

497
00:44:05,689 --> 00:44:07,399
.אין בעיות

498
00:44:33,715 --> 00:44:36,551
ההיסטוריה של חטיבת חיל הרגלים
השלישית של ארצות הברית

499
00:44:36,634 --> 00:44:39,262
משקפת את הצמיחה וההתפתחות
.של האומה שלנו

500
00:44:39,387 --> 00:44:42,390
ב-1922 אישר משרד המלחמה
למשמר הישן

501
00:44:42,515 --> 00:44:45,351
.להוסיף למסדר כידוני רובה

502
00:44:46,979 --> 00:44:50,983
המשמר הישן יתקין עכשיו
.כידוני רובה לקצב התוף

503
00:44:53,610 --> 00:44:55,112
!אחת

504
00:44:58,323 --> 00:44:59,449
!שתיים

505
00:45:03,119 --> 00:45:04,328
!שלוש

506
00:45:06,455 --> 00:45:07,498
!ארבע

507
00:45:09,458 --> 00:45:10,501
!חמש

508
00:45:15,505 --> 00:45:17,841
!טקסי
!טקסי-

509
00:45:18,466 --> 00:45:20,343
.עמוד נוח

510
00:45:23,304 --> 00:45:25,348
מאז ימי המהפכה האמריקנית

511
00:45:25,515 --> 00:45:29,268
צבעים הם אחד המרכיבים החשובים
,ביחידות הצבא

512
00:45:29,643 --> 00:45:33,063
כשחיילים שמרו על עמדותיהם
.במבנה לפי צבעי הלבוש

513
00:45:33,522 --> 00:45:37,150
,לכן במרכז המבנה שלנו
,לבושים בצבעי האומה

514
00:45:37,359 --> 00:45:39,944
נמצאת יחידת הצבע החשובה
,ביותר של האומה

515
00:45:40,028 --> 00:45:42,447
משמר הצבע הקונטיננטלי
.של החטיבה הרגלית השלישית

516
00:45:42,614 --> 00:45:44,657
.הבאה בתור, פלוגה די

517
00:45:45,366 --> 00:45:48,494
,את פלוגה די מוביל מפקדה
.סרן תומאס

518
00:45:49,537 --> 00:45:52,041
.אחריהם, פלוגה אי, משמר הכבוד

519
00:45:52,249 --> 00:45:55,836
,את פלוגה אי מוביל מפקדה
.סרן הריסון

520
00:45:56,170 --> 00:45:58,463
!לימין שור

521
00:46:01,007 --> 00:46:04,386
,היחידה האחרונה בשורה
,בלבוש מדי מוזיקאים קונטיננטלי

522
00:46:04,552 --> 00:46:07,180
היא חיל החליל והתוף
.של המשמר הישן

523
00:46:08,264 --> 00:46:09,974
בזמן המהפכה האמריקנית

524
00:46:10,057 --> 00:46:13,310
הורה הגנרל ג'ורג' וושינגטון
שמוזיקאים ילבשו מעיל אדום

525
00:46:13,394 --> 00:46:15,354
,במקום הכחול של חיל הרגלים

526
00:46:15,437 --> 00:46:18,649
כך שיהיה קל לזהות אותם
.דרך עשן הקרב

527
00:46:20,233 --> 00:46:22,944
את החיל מוביל היום
.השרביטאי פיפס

528
00:46:28,491 --> 00:46:31,160
.חקרתי את בטי ריי על אודותיך

529
00:46:31,285 --> 00:46:34,997
?באמת? אילו סודות היא גילתה

530
00:46:36,415 --> 00:46:40,377
.שהיית נשוי
.שהתגרשת לפני כשלוש שנים

531
00:46:41,503 --> 00:46:43,213
.כן, זה נכון

532
00:46:43,630 --> 00:46:47,175
.שיש לך בן
.נכון-

533
00:46:49,927 --> 00:46:54,098
לינדה עזבה אותי כשיצאתי
.לסבב הקרב השני שלי

534
00:46:54,976 --> 00:46:56,769
,מאז לא ראיתי את מקי

535
00:46:58,729 --> 00:47:03,650
ובמהלך השנים לא ראיתי
.אותו הרבה

536
00:47:08,154 --> 00:47:10,323
.אמרת שהיית נשואה
?יש לך ילדים

537
00:47:10,865 --> 00:47:12,825
.לא, אני לא יכולה ללדת

538
00:47:19,498 --> 00:47:21,500
.אני מצטערת על המשפחה שלך

539
00:47:25,545 --> 00:47:27,213
.הם לא היו בעדיפות ראשונה

540
00:47:28,631 --> 00:47:34,220
זה לא מקצוע מתאים לשמור
.על יחסים עם אישה

541
00:47:53,196 --> 00:47:56,949
,אם לא תבהיר את כוונותיך
.זה יכתים את היחידה שלך

542
00:48:21,557 --> 00:48:24,059
.אתה יכול לחכות עד שניכנס

543
00:48:40,533 --> 00:48:41,951
!בוא לכאן

544
00:48:48,623 --> 00:48:52,001
?רב סמל. סמל, רצית לראות אותי
.כן-

545
00:48:57,632 --> 00:49:01,469
.אתה בלי מדים
.באמת? -כן-

546
00:49:08,852 --> 00:49:13,440
תישאר בלי מדים עד
.שאניח עליך את אלה

547
00:49:15,442 --> 00:49:17,443
?לא רע לשישה חודשים, נכון

548
00:49:18,820 --> 00:49:22,448
נראה שסמל פלנגן כלשהו

549
00:49:23,616 --> 00:49:26,952
השתכר מספיק לילה אחד עד שהוא
."'הרס את הבר של "דירטי מארג

550
00:49:27,119 --> 00:49:30,622
.הוא עשה עבודה מצוינת
.זה עלה לו בפס. -הדוב

551
00:49:31,957 --> 00:49:36,461
.נאלצנו לגרד את תחתית החבית
.קיבלנו את הגרוע ביותר

552
00:49:37,545 --> 00:49:42,258
אגב, זה לא רשמי עד שזה
.מחובר כראוי

553
00:49:42,508 --> 00:49:44,010
?מחובר

554
00:49:44,844 --> 00:49:47,221
.מחובר בצורה כזאת

555
00:49:50,432 --> 00:49:52,934
,אפנה את מקומי לדוב הבכיר

556
00:49:53,977 --> 00:49:55,520
.רב סמל נלסון

557
00:49:57,897 --> 00:49:59,023
...אוי

558
00:50:09,910 --> 00:50:13,247
.תראו אותו
.הוא לא יכול לחכות

559
00:50:13,622 --> 00:50:15,666
.הוא מתחיל לרעוד

560
00:50:17,459 --> 00:50:21,504
.כולו שלך, טופ
.דילדו-

561
00:50:23,214 --> 00:50:26,217
הדבר היחיד ששפל יותר

562
00:50:27,677 --> 00:50:32,598
ממתנדב מזיין חזירים

563
00:50:34,474 --> 00:50:40,271
.זה סמל דופק ברווזים

564
00:50:41,481 --> 00:50:43,358
!לעזאזל
.לא הכיתי אותו מספיק

565
00:50:43,483 --> 00:50:45,067
.זהו זה. הזדמנות אחת לאיש
.זה הכול

566
00:50:45,193 --> 00:50:49,363
...בחייך, זה יכול
?אתה בסדר-

567
00:50:55,327 --> 00:50:57,120
.שלום. -שלום. -ג'ק

568
00:50:57,287 --> 00:50:59,247
.תענוג לפגוש אותך שוב, גברתי
.גם אותך-

569
00:51:00,123 --> 00:51:05,086
,קלל יישאר עוד קצת בבסיס
.אז אני מבשלת הערב

570
00:51:06,087 --> 00:51:07,963
.תיאלץ להסתכן
.תודה-

571
00:51:09,131 --> 00:51:12,094
.תיכנס
.תודה. -בוא-

572
00:51:15,681 --> 00:51:19,518
?תרצה לשתות משהו
.לא אתנגד לקולה. -בסדר-

573
00:51:26,232 --> 00:51:27,775
.בבקשה. -תודה

574
00:51:28,693 --> 00:51:30,653
?אני יכול לעזור
.ודאי-

575
00:51:33,822 --> 00:51:37,701
קלל סיפר לי הרבה עליך
.ועל אביך

576
00:51:39,244 --> 00:51:43,123
?הוא וקלל נלחמו יחד
.כן, בקוריאה-

577
00:51:44,999 --> 00:51:48,544
כשאנשים נלחמים יחד
.הם יכולים להתקרב מאוד

578
00:51:51,797 --> 00:51:54,258
.שב. -תודה

579
00:51:59,471 --> 00:52:03,725
מכל העיטורים של אבי זה שהיה
.הכי יקר לו היה סמל הלוחם

580
00:52:03,850 --> 00:52:05,560
.סמל לוחם חיל הרגלים שלו

581
00:52:05,643 --> 00:52:08,813
זה זר דפנה כסוף
עם מגן מזוגג כחול

582
00:52:08,896 --> 00:52:10,648
.ורובה קנטאקי כסוף

583
00:52:11,649 --> 00:52:14,360
אני חושב שאם אתה חייל
,ויש מלחמה

584
00:52:14,610 --> 00:52:16,238
יש רק מקום אחד שבו
.אתה צריך להיות

585
00:52:16,363 --> 00:52:18,199
,בכל מלחמה
.בלי יוצא מן הכלל

586
00:52:18,282 --> 00:52:21,076
אז אני וסמל הזארד לא
.מסכימים בנושא הזה

587
00:52:21,451 --> 00:52:25,205
אם את עובדת ב"פוסט" אני מניח
.שאת מסכימה. -ממש לא

588
00:52:26,373 --> 00:52:30,752
קלל רואה את המלחמה
.כשיקול מוטעה, כפשלה

589
00:52:31,711 --> 00:52:33,838
.בעיניי היא רצח עם

590
00:52:36,799 --> 00:52:40,719
לעזאזל, קלל, למה אתה לא יכול
?לשמור את הדעות שלך לעצמך

591
00:52:41,428 --> 00:52:43,013
הדעות המטופשות
שלך על המלחמה

592
00:52:43,096 --> 00:52:45,307
.הגיעו למפקדי הפלוגות האחרים

593
00:52:46,266 --> 00:52:48,768
לא ידעתי שזה נוגד את
.הנהלים לבטא דעות

594
00:52:48,893 --> 00:52:51,604
אל תהיה טיפש
.ואל תהיה חכמולוג

595
00:52:53,231 --> 00:52:55,399
אתה יודע היטב שזה תמיד היה
מנוגד לנהלים

596
00:52:55,483 --> 00:52:57,735
.לבטא דעות בצבא ארצות הברית

597
00:52:57,818 --> 00:53:01,572
צבא ארצות הברית לא מתעניין
.בדעות. -כן, המפקד

598
00:53:02,197 --> 00:53:04,616
?לעזאזל! מה אני אעשה בך

599
00:53:06,660 --> 00:53:08,453
,אתה חייל מצטיין, קלל

600
00:53:08,912 --> 00:53:13,249
אבל מבחינות רבות אתה
.רק קוץ בתחת מאז שהגעת לכאן

601
00:53:14,417 --> 00:53:16,544
עכשיו אתה הופך למקור
.מבוכה בשבילי

602
00:53:16,669 --> 00:53:20,382
חבריי שואלים אותי מה שלום
.סמל המחלקה הפציפיסט שלי

603
00:53:20,716 --> 00:53:22,843
.אני לא פציפיסט

604
00:53:23,344 --> 00:53:26,513
אני רק לא מסכים לסיבות
,לקיום המלחמה הספציפית הזאת

605
00:53:26,597 --> 00:53:29,474
ואני חושב שאם נלחמים בה
.צריך להילחם כראוי

606
00:53:29,599 --> 00:53:34,145
.בסדר, תחשוב מה שאתה רוצה
.רק תשמור את דעותיך לעצמך

607
00:53:36,272 --> 00:53:40,484
אולי זאת הייתה טעות
,שביקשת שאוצב כאן

608
00:53:40,568 --> 00:53:43,737
ואתה יכול לתקן אותה
.אם תאשר את ההעברה שלי

609
00:53:44,029 --> 00:53:45,989
.לא, לא, לא

610
00:53:47,032 --> 00:53:50,160
,אתה לא עובר לפורט בנינג
.סמל הזארד

611
00:53:50,535 --> 00:53:52,954
,אתה לא הולך לשום מקום
.סמל הזארד

612
00:53:53,037 --> 00:53:56,874
אתה תישאר כאן ותגרום לי
.להתגאות בך, סמל הזארד

613
00:54:04,923 --> 00:54:05,966
.טום

614
00:54:06,758 --> 00:54:07,801
.תודה

615
00:54:11,388 --> 00:54:13,389
.אבל צריך להגיע לשם בזמן

616
00:54:14,015 --> 00:54:15,600
.אל תיתקע שוב במונית

617
00:54:15,767 --> 00:54:17,226
.בסדר, נתראה שם

618
00:54:18,144 --> 00:54:21,981
?אתה צריך סיפור שלם, כן
.כן, שם. -קדימה, סת-

619
00:54:25,319 --> 00:54:27,154
.תגיד לו שיבדוק את זה

620
00:54:28,822 --> 00:54:32,826
,נוכל לעזור לך בסיפור
.אז חשוב שתגיעי לשם

621
00:54:32,909 --> 00:54:35,203
?מה עם קבלת הפנים הערב

622
00:54:35,328 --> 00:54:37,789
.זה מחר בערב
.מחר בערב? יופי-

623
00:54:37,872 --> 00:54:40,041
.בשבע וחצי. ניפגש כאן
.בסדר-

624
00:54:40,124 --> 00:54:43,586
,יהיה לך מספיק זמן להתגנדר
.ונגיע לשגרירות בזמן

625
00:54:43,669 --> 00:54:46,088
.שמונה בערב. -בסדר
.טוב. -טוב. -כן-

626
00:54:46,463 --> 00:54:49,591
הסמל יראה לי איפה מחביאים
.שטיחים פרסיים בעיר הזאת

627
00:54:51,259 --> 00:54:54,471
...אני מקווה שלא
.לא, עבודה. קבלת פנים-

628
00:54:57,056 --> 00:55:02,103
שגרירים הם כמו עיתונאים
.מגונדרים, נכון? -לפעמים

629
00:55:07,858 --> 00:55:09,651
.אלה יפים מאוד

630
00:55:09,902 --> 00:55:12,779
.כן. בוא נלך לגנוב שטיח
.בסדר-

631
00:55:12,863 --> 00:55:14,698
- באהבה -

632
00:55:22,204 --> 00:55:25,040
?מה מטריד אותך, קלל
.תגיד לי

633
00:55:25,291 --> 00:55:28,001
למה אתה רוצה כל כך לעזוב
?את המשמר הישן

634
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
.אנחנו רק חייליי צעצוע

635
00:55:35,886 --> 00:55:37,512
,אתה לא מאמין במלחמה הזאת

636
00:55:37,596 --> 00:55:39,681
אבל אם יעבירו אותך
לפורט בנינג

637
00:55:39,764 --> 00:55:42,016
.תהיה מעורב בשליחת הנערים לשם

638
00:55:43,351 --> 00:55:48,064
כן. אני רוצה להיות
.במקום החשוב

639
00:55:50,983 --> 00:55:55,404
אני לא יכול לראות יותר
.את הנערים האלה

640
00:55:57,489 --> 00:56:00,742
.זאת כנראה חולשה
.זאת לא חולשה-

641
00:56:02,910 --> 00:56:07,790
.העסק שלי הוא עסק משפחתי

642
00:56:08,791 --> 00:56:10,584
אם בניין בוער

643
00:56:10,918 --> 00:56:12,920
ואתה לא יכול
לחלץ את כל ילדיך

644
00:56:13,003 --> 00:56:16,590
אתה עושה כמיטב יכולתך
.ובוכה על זה אחר כך

645
00:56:25,264 --> 00:56:29,560
.זה בשבילך. זה אושאק
.הוא נפלא. -הוא יפה

646
00:56:35,651 --> 00:56:38,320
?אתה מוכן לעמוד רגע בשקט
!לעזאזל, בבקשה

647
00:56:39,905 --> 00:56:42,616
.גודי, חשבתי על זה

648
00:56:46,869 --> 00:56:50,748
מה הסיכוי שהמחלקה שלי תהיה
?התוקפת השנה

649
00:56:55,753 --> 00:56:57,254
?הקבוצה התוקפת

650
00:56:57,629 --> 00:57:01,508
"אלה שמתחזים ל"צ'רלי
,בקרב ומפסידים, אני מזכיר לך

651
00:57:01,591 --> 00:57:03,927
?לכוחות האמריקניים האצילים
.הקבוצה הזאת-

652
00:57:04,010 --> 00:57:07,096
אתה רוצה להתנדב ליחידת
?החרא של השנה

653
00:57:07,180 --> 00:57:09,265
כשאתה מתרגם את זה
.לאנגלית, כן

654
00:57:09,390 --> 00:57:12,017
.תגרום לי להאמין
.גודי, בחייך-

655
00:57:12,309 --> 00:57:14,019
אם הילדים האלה יגיעו לנאם

656
00:57:14,103 --> 00:57:19,274
,ואדע שהם היו שלי שבועיים
.אוכל להראות להם משהו

657
00:57:22,360 --> 00:57:24,988
טוב. עכשיו תגיד לי
.מה הסיבה האמיתית

658
00:57:25,822 --> 00:57:27,740
.זאת הסיבה. זה כל מה שיש לי

659
00:57:28,324 --> 00:57:29,659
?אתה יכול לסדר את זה

660
00:57:31,702 --> 00:57:34,038
.במילה אחת: לא

661
00:57:36,876 --> 00:57:38,335
.תודה, חבר

662
00:57:47,302 --> 00:57:49,179
.‏"30 במאי, 1968

663
00:57:49,721 --> 00:57:53,057
,רייצ'ל היקרה"
.עדיין לא ענית לי

664
00:57:53,891 --> 00:57:56,018
.אמרת שתנסי לשכוח אותי"

665
00:57:56,644 --> 00:57:59,229
,אני לא יכול לשכוח אותך"
.אז אמשיך לנסות

666
00:58:00,731 --> 00:58:02,858
את לא מאמינה כמה קשה"
.עבדנו בשבוע שעבר

667
00:58:03,442 --> 00:58:05,443
.'היה בלגן נוראי ב'גן"

668
00:58:05,527 --> 00:58:07,487
.כך אנחנו קוראים לבית הקברות"

669
00:58:07,570 --> 00:58:09,739
פלוגת דלאת עשתה"
.‏20 'נפילות' ביום

670
00:58:09,822 --> 00:58:11,574
.כך אנחנו קוראים ללוויות"

671
00:58:11,657 --> 00:58:13,993
,סמל הזארד"
,שהיה במצב רוח נוראי

672
00:58:14,076 --> 00:58:17,246
אמר שעומס העבודה שלנו"
.מוכיח את טענותיו

673
00:58:17,329 --> 00:58:19,373
.שלעולם לא נחסל אותם"

674
00:58:19,832 --> 00:58:23,210
אמרתי לו שישמח שהוא לא"
.במשמר הכבוד של צפון וייטנאם

675
00:58:23,794 --> 00:58:26,880
הוא חולק עליי בכל מה שקשור"
.לווייטנאם

676
00:58:28,089 --> 00:58:29,757
,החברה של הזארד, סאם"

677
00:58:29,883 --> 00:58:33,386
נעצרה לכמה שעות במהלך"
.צעדה לפנטגון בחודש שעבר

678
00:58:33,511 --> 00:58:36,722
,היא נחמדה אליי מאוד"
.אבל היא משגעת את הסמל

679
00:58:36,889 --> 00:58:40,309
,הוא לא אוהב את המלחמה"
.אבל עוד פחות מזה את המפגינים

680
00:58:42,021 --> 00:58:44,690
אני לא יודע אם את מקבלת"
.את המכתבים האלה

681
00:58:45,524 --> 00:58:47,693
הייתי נותן הכול"
.כדי לשמוע ממך, רייצ'ל

682
00:58:47,859 --> 00:58:50,987
."כל אהבתי, ג'קי"

683
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
,אל תסתובב עכשיו

684
00:59:08,336 --> 00:59:11,965
אבל הבחורה הכי יפה שראיתי
.נועצת בך מבטים כבר חמש דקות

685
00:59:12,632 --> 00:59:15,593
.בחיי. היא בשעה שש
.תסתובב לאט מאוד

686
00:59:16,594 --> 00:59:18,262
.היא מוצאת חן בעיניי

687
00:59:19,430 --> 00:59:21,015
?לאן היא הלכה, לעזאזל

688
00:59:21,640 --> 00:59:23,392
.אני רציני. לך תראה

689
00:59:23,934 --> 00:59:25,561
.תסדר את החולצה שלך

690
00:59:42,910 --> 00:59:45,080
!משמר, עצור

691
00:59:50,669 --> 00:59:52,671
.מוכנים? לחזית

692
00:59:53,171 --> 00:59:54,923
.העבירו את הפקודות

693
00:59:55,673 --> 00:59:58,092
.הפקודות נשארו כפי שהיו

694
01:00:01,012 --> 01:00:02,346
?רייצ'ל

695
01:00:03,597 --> 01:00:06,308
.ג'קי
?מה את עושה כאן-

696
01:00:07,017 --> 01:00:10,979
.ביקרתי בקבר של הנשיא קנדי
.עוד לא ראיתי אותו

697
01:00:11,188 --> 01:00:12,981
?מה את עושה בוושינגטון

698
01:00:14,274 --> 01:00:16,985
.ההורים שלי גרים כאן עכשיו
.אבא שלי עובד בפנטגון

699
01:00:17,068 --> 01:00:22,073
גם את? -לא, אני עדיין
.לומדת. באירופה, בגרמניה

700
01:00:22,198 --> 01:00:23,824
.אני רק מבקרת

701
01:00:23,949 --> 01:00:27,077
.אתה נראה נפלא. -תודה

702
01:00:28,245 --> 01:00:30,831
רייצ'ל, תצאי איתי
?למסעדה הערב

703
01:00:31,581 --> 01:00:34,042
.אני לא יכולה. יש לי פגישה
.תבטלי אותה-

704
01:00:35,668 --> 01:00:38,171
.זה לא רעיון טוב
.תבטלי את הפגישה-

705
01:00:42,508 --> 01:00:47,221
,בסדר. רחוב אם מספר 2218
.ג'ורג'טאון, שמונה בערב

706
01:00:48,514 --> 01:00:50,100
.אושר

707
01:00:52,936 --> 01:00:55,814
,אתה מחויב לעזור לציבור
,סמל וילו

708
01:00:55,897 --> 01:00:59,693
,אבל אסור לך לחטוף אף אחד
.גם אם הפיתוי גדול

709
01:01:00,235 --> 01:01:03,196
,סמל הזארד
.תכיר את רייצ'ל פלד

710
01:01:03,279 --> 01:01:05,531
.רייצ'ל היא ידידה ותיקה שלי

711
01:01:05,615 --> 01:01:08,617
.מיס פלד
.נעים להכיר. -נעים להכיר-

712
01:01:09,994 --> 01:01:12,121
.אני צריכה ללכת
.בסדר. -להתראות-

713
01:01:13,872 --> 01:01:15,916
.‏2218? -כן

714
01:01:17,042 --> 01:01:19,419
!וואו! -כן, וואו

715
01:01:20,628 --> 01:01:22,255
.טוב, נערי

716
01:01:22,380 --> 01:01:24,549
.סמל, אני צריך ללוות 50 דולר

717
01:01:25,007 --> 01:01:27,051
.מה? -אחזיר לך ביום המשכורת

718
01:01:30,387 --> 01:01:31,722
?ביום המשכורת

719
01:01:37,477 --> 01:01:39,354
.כן, כן, כן

720
01:01:43,024 --> 01:01:45,693
אני צריך לשאול גם את
.מפתחות המכונית שלך

721
01:01:48,988 --> 01:01:50,948
.אני שמח כל כך שעברתי כאן

722
01:01:52,241 --> 01:01:55,329
כדי שיבינו שהעם האמריקני
לא ייתן עוד למנהיגיו

723
01:01:55,454 --> 01:01:58,582
את הזכות המפוקפקת של
.חופש פעולה צבאי ומדיני

724
01:01:59,291 --> 01:02:01,668
.תודה. גם את נראית נפלא
.את תמיד נראית נפלא

725
01:02:04,295 --> 01:02:08,716
,סליחה. -דון, זה ידידי
.סמל קלל הזארד

726
01:02:09,133 --> 01:02:10,801
.קלל, זה דון ברובייקר

727
01:02:10,926 --> 01:02:12,803
.תודה לאל

728
01:02:13,762 --> 01:02:15,848
אולי תוכל להסביר לי
.בשביל מה המלחמה הזאת

729
01:02:15,931 --> 01:02:17,182
?מה הסיפור, גנרל

730
01:02:17,266 --> 01:02:19,393
אנחנו מנצחים במלחמה בווייטנאם
?כמו שווסטי טוען

731
01:02:19,476 --> 01:02:21,186
?אנחנו מכסחים אותם

732
01:02:21,645 --> 01:02:24,814
דון הוא ראש "עורכי דין
.נגד המלחמה", אז תיזהר

733
01:02:26,274 --> 01:02:30,653
,יחס ההרוגים הוא עשרה לאחד
?זה משמח אותך

734
01:02:30,736 --> 01:02:32,196
.משמח? לא

735
01:02:32,404 --> 01:02:36,700
לא אוכל להתפשר על פחות מכל
.הלבבות והמוחות שעלינו לנצח

736
01:02:36,992 --> 01:02:40,120
?מה מצבנו? -מצבנו

737
01:02:40,620 --> 01:02:43,540
.אנחנו לא עושים הרבה

738
01:02:43,665 --> 01:02:46,125
אנחנו עסוקים מדי בשתייה
.ובדיבורים

739
01:02:46,251 --> 01:02:47,877
,זאת עדיין אמריקה, סמל

740
01:02:47,960 --> 01:02:51,464
ודעתי היא שאנחנו טובחים
.שם בחפים מפשע מכל עבר

741
01:02:53,799 --> 01:02:59,223
.דעות הן כמו חורי תחת
.לכולם יש כאלה. בואי

742
01:02:59,973 --> 01:03:02,392
?מה עובר עליך
.אין לו זכות לדבר על וייטנאם-

743
01:03:02,476 --> 01:03:04,019
כן, יש לו זכות לדבר
.על וייטנאם

744
01:03:04,102 --> 01:03:07,105
.כן? -שאלה אחת, מאק
?קראת לי חור תחת (אידיוט) שם

745
01:03:07,355 --> 01:03:09,023
?שם

746
01:03:09,149 --> 01:03:11,818
,אני לא יודע
.אבל תלך להזדיין בכל מקרה

747
01:03:12,193 --> 01:03:14,945
אני לא אחד החיילים הנאציים שלך
,שצריכים לאכול את החרא שלך

748
01:03:15,029 --> 01:03:16,614
.אז בוא נצא לרחוב

749
01:03:17,698 --> 01:03:19,366
.יש לי רעיון טוב יותר

750
01:03:19,491 --> 01:03:22,661
אולי נסכים שאיננו מחבבים זה
.את זה? נוכל לעשות את זה כאן

751
01:03:22,744 --> 01:03:25,830
?מה הן מילות הקרב בימינו
.רוצח ילדים? רוצח ילדים מחורבן

752
01:03:27,082 --> 01:03:28,583
!תכסח לו את הצורה, חייל

753
01:03:29,751 --> 01:03:30,793
!קלל

754
01:03:39,218 --> 01:03:41,136
!קלל, לא! -תפסיק

755
01:03:43,764 --> 01:03:46,349
.שמישהו יזעיק אמבולנס, בבקשה

756
01:03:47,934 --> 01:03:49,769
!חזיר פשיסט

757
01:03:50,144 --> 01:03:51,771
.תזעיקו אמבולנס

758
01:03:53,606 --> 01:03:55,024
!חזיר

759
01:04:21,133 --> 01:04:24,636
.שלום, קלל
.שלום, סאם-

760
01:04:25,012 --> 01:04:28,140
.כרגע דיברתי עם דון ברובייקר

761
01:04:28,265 --> 01:04:31,810
הלסת שלו תפורה, אז הוא
.כתב את החלק שלו

762
01:04:32,977 --> 01:04:37,440
הוא אמר שהיה שתוי
.ושהתנהג כמו אידיוט

763
01:04:38,232 --> 01:04:41,819
,בלי חשבונות בית חולים
.בלי תלונה על תקיפה

764
01:04:43,654 --> 01:04:45,656
?למה הוא אמר את זה

765
01:04:47,657 --> 01:04:49,910
,מתברר שהוא בחור הגון

766
01:04:51,369 --> 01:04:55,665
ואנשים הגונים שטועים
.מכירים בזה במוקדם או במאוחר

767
01:05:02,129 --> 01:05:04,298
.תיכנסי. סליחה

768
01:05:10,973 --> 01:05:13,141
את בטוחה שלא היית צריכה
?לשכנע אותו

769
01:05:13,225 --> 01:05:16,603
עם הלסת התפורה שלו
.הוא נאלץ לדחות את זה

770
01:05:23,818 --> 01:05:25,778
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני יודע-

771
01:05:25,903 --> 01:05:29,072
.אני דואגת לך כל כך
.אני אוהב אותך-

772
01:05:31,408 --> 01:05:33,952
ג'קי, אני שמחה כל כך
.לראות אותך

773
01:05:34,035 --> 01:05:36,287
.טוב לראות אותך, גברת פלד
.את נראית נפלא

774
01:05:38,081 --> 01:05:40,041
.מה שלומך? -טוב מאוד

775
01:05:41,959 --> 01:05:44,962
.שלום, ג'ק
.שלום, אלוף משנה-

776
01:05:48,132 --> 01:05:49,466
.תיכנס, תיכנס

777
01:05:50,676 --> 01:05:52,219
.תודה, המפקד

778
01:05:54,054 --> 01:05:57,265
רייצ'ל אמרה לי שהופתעה
.לראות אותך הבוקר

779
01:05:57,348 --> 01:05:59,726
.כן, זה הפתיע גם אותי

780
01:05:59,851 --> 01:06:01,769
.אני יכול לתאר לעצמי

781
01:06:02,311 --> 01:06:05,272
.לא ראיתם זה את זה הרבה זמן
.לא, המפקד-

782
01:06:07,441 --> 01:06:10,027
.רייצ'ל אמרה לי שאתה סמל
.כן, המפקד-

783
01:06:10,404 --> 01:06:14,574
.ושאתה במשמר הישן במייר
.זה נכון, המפקד-

784
01:06:14,700 --> 01:06:18,912
.זאת יחידה טובה של חיל הרגלים

785
01:06:21,122 --> 01:06:22,415
.כן, המפקד

786
01:06:24,292 --> 01:06:27,253
אני מתאר לעצמי שאתה עדיין
?עובד בחשמל כאן בוושינגטון

787
01:06:27,628 --> 01:06:31,548
כן. אני עומד בראש פרויקט
,מחקר ופיתוח גדול

788
01:06:31,715 --> 01:06:36,011
.אבל הוא עדיין סודי בשלב הזה
.אני מבין-

789
01:06:36,094 --> 01:06:41,015
שתדע לך שהמלחמה הזאת היא
.ברכה למו"פ. ממש ברכה

790
01:06:41,140 --> 01:06:42,934
.אני בטוח בכך

791
01:06:43,935 --> 01:06:48,063
חשבתי שיש לך פגישה
.עם פיטרסון הצעיר

792
01:06:48,230 --> 01:06:51,358
?איך הצלחת לבטל אותו
.הוא בחור משכנע מאוד

793
01:06:51,567 --> 01:06:52,985
.הצלחתי

794
01:06:57,989 --> 01:07:00,408
.לילה טוב
.לילה טוב-

795
01:07:01,075 --> 01:07:02,285
?נלך

796
01:07:07,665 --> 01:07:10,918
.לילה טוב, סמל
.ערב טוב, אל"מ-

797
01:07:23,181 --> 01:07:24,808
.אני רואה שאבא שלך לא השתנה

798
01:07:24,891 --> 01:07:27,602
.לא. הוא אותו בן זונה שהיה

799
01:07:29,312 --> 01:07:30,688
?מה שלום אבא שלך

800
01:07:33,148 --> 01:07:35,484
אבא שלי נפטר מהתקף לב
.בחודש שעבר

801
01:07:39,363 --> 01:07:40,739
!אלוהים

802
01:07:44,075 --> 01:07:45,994
.אהבתי מאוד את אבא שלך

803
01:07:47,745 --> 01:07:53,584
.אני יודע
.גם הוא אהב אותך. באמת

804
01:08:06,721 --> 01:08:09,432
.זה הקברנה
.כן, אדוני-

805
01:08:15,813 --> 01:08:22,279
?אז הצבא הוא כמו שחלמת שיהיה
.כן ולא. בעיקר כן-

806
01:08:22,779 --> 01:08:25,323
אני עדיין מחכה לקורס קצינים
.ולווייטנאם, אבל אקבל אותם

807
01:08:25,407 --> 01:08:26,950
.אקבל את שניהם

808
01:08:27,075 --> 01:08:29,202
?אתה רוצה לנסוע לווייטנאם

809
01:08:29,369 --> 01:08:32,830
חייל במקום הנכון בזמן הנכון
.יכול לשנות את העולם

810
01:08:38,210 --> 01:08:41,547
.חבל מאוד. קיוויתי שזה עבר לך

811
01:08:42,255 --> 01:08:44,007
.לעזאזל, רייצ'ל

812
01:08:44,132 --> 01:08:46,593
.בוא נשוחח שיחת חולין
.יש לנו במה להתעדכן

813
01:08:46,676 --> 01:08:48,136
.לא, בואי לא נשוחח שיחת חולין

814
01:08:48,219 --> 01:08:49,596
לא אכפת לי אם את אוהבת
.לגור באירופה

815
01:08:49,679 --> 01:08:51,264
.לא אכפת לי איך החברים שלך

816
01:08:51,347 --> 01:08:53,599
לא אכפת לי אם קראת לאחרונה
.ספר טוב

817
01:08:53,683 --> 01:08:54,850
.זאת שיחה בטוחה, ג'ק

818
01:08:54,934 --> 01:08:58,103
.לעזאזל עם הביטחון
?את עדיין אוהבת אותי

819
01:08:58,312 --> 01:09:01,940
.תשאל אותי כשתהיה שוב אזרח
.אני שואל אותך עכשיו-

820
01:09:06,820 --> 01:09:10,782
אתה יודע שאבא שלי חשש
שאתחתן עם מישהו נחות ממני

821
01:09:11,115 --> 01:09:13,201
?וזה יהרוס את הקריירה שלו

822
01:09:13,659 --> 01:09:15,786
הוא שיקר כשאמר שהוא יכניס
"אותך ל"ווסט פוינט

823
01:09:15,870 --> 01:09:17,830
.אם נדחה את הנישואים

824
01:09:17,913 --> 01:09:21,124
אתה יודע מה המשמעות של נישואי
?בנו של סמל לבתו של אל"מ

825
01:09:21,250 --> 01:09:24,213
הוא סידר אותך בקשר
!ל"ווסט פוינט" ואתה האמנת לו

826
01:09:25,005 --> 01:09:26,965
.זה מה שהפריד בינינו

827
01:09:29,050 --> 01:09:30,593
.אתה פתי כל כך

828
01:09:35,431 --> 01:09:37,600
.אהבתי אותך כל כך, ג'ק

829
01:09:42,938 --> 01:09:44,773
.אתה בחרת

830
01:09:54,282 --> 01:09:58,077
.את רוצה ללכת? -כן

831
01:10:06,418 --> 01:10:08,336
.כן, כן. תודה על המשקאות

832
01:10:11,172 --> 01:10:12,507
.אין בעיות

833
01:10:24,059 --> 01:10:25,852
.כן. -סמל, זה וילו

834
01:10:25,936 --> 01:10:28,524
?נהדר. מה עכשיו

835
01:10:28,607 --> 01:10:31,234
,לקחת את כל כספי
.המכונית שלי אצלך

836
01:10:31,318 --> 01:10:33,278
עכשיו אתה רוצה לשאול את
?הזין שלי כדי שתוכל לזיין

837
01:10:33,361 --> 01:10:35,321
סמל, אתה צריך להפסיק להסתובב
.עם הרב סמל

838
01:10:35,405 --> 01:10:37,365
.השפה שלך מידרדרת במהירות

839
01:10:37,448 --> 01:10:39,242
.בסדר, תגיד לי מה אתה רוצה

840
01:10:39,325 --> 01:10:42,620
סמל, תהיתי אם אוכל
לשאול את הדירה שלך

841
01:10:42,703 --> 01:10:45,289
,או את הדירה של מיס דיוויס
.אם אחת מהן פנויה

842
01:10:48,041 --> 01:10:50,502
.בסדר, תיקח את הדירה שלי

843
01:10:50,585 --> 01:10:53,296
אשאיר לך את המפתח מתחת
.לשטיח לפני הדלת

844
01:10:53,380 --> 01:10:54,798
.תודה, סמל. אני מעריך את זה

845
01:10:54,881 --> 01:10:55,924
.לא אשכח את זה

846
01:10:59,343 --> 01:11:00,428
.זה מסודר

847
01:11:02,722 --> 01:11:06,433
.אני רק רוצה לדבר
.בטח, תותח-

848
01:11:18,027 --> 01:11:20,530
?אתה עדיין כאן
.כן-

849
01:11:20,905 --> 01:11:23,741
אני מצטער, ג'ק. קיבלתי
.טלפון לפני רגע. כוננות מלאה

850
01:11:23,824 --> 01:11:25,951
.כוננות? -כן

851
01:11:26,410 --> 01:11:29,788
אני מתאר לעצמי
.שאנחנו יוצאים לתמרונים

852
01:11:30,789 --> 01:11:31,834
.אני מצטער, מיס פלד

853
01:11:31,917 --> 01:11:33,794
!אבל זה לא יכול להיות
!לא הלילה

854
01:11:33,877 --> 01:11:36,171
היינו ערים עד 03:00 הבוקר
.כדי לתקוע את הדגלונים

855
01:11:36,254 --> 01:11:38,882
.קרענו את התחת כל היום בגן
...אנחנו עייפים. אנחנו

856
01:11:39,007 --> 01:11:42,510
תירגע. תוכל לספר את זה
.לכומר בעוד כמה שבועות

857
01:11:42,844 --> 01:11:45,680
אני מתערב אתך שזה מעשה
.של גודי נלסון

858
01:11:46,389 --> 01:11:49,308
?מה קורה, ג'ק
.תרגילי שדה-

859
01:11:50,392 --> 01:11:52,436
.אני מוכרח לדבר עם רייצ'ל

860
01:11:53,103 --> 01:11:55,063
.חמש דקות. קדימה

861
01:11:56,439 --> 01:11:58,525
?תצא בעוד חמש דקות

862
01:12:00,610 --> 01:12:06,198
.אמרתי לך שאני רוצה לשאת אותך
.בכל מקרה

863
01:12:07,324 --> 01:12:11,120
.לא אמרת לי את זה
.כן, בכל המכתבים שכתבתי לך-

864
01:12:12,412 --> 01:12:14,790
.לא פתחתי אותם

865
01:12:16,583 --> 01:12:18,835
.רציתי לשכוח אותך

866
01:12:19,169 --> 01:12:21,588
רייצ'ל, אם את רוצה
.שאעזוב את הצבא, אעשה את זה

867
01:12:21,671 --> 01:12:24,966
את מוכרחה להגיד לי אם יש
.לי תקווה. אני מוכרח לדעת

868
01:12:25,967 --> 01:12:29,136
הדבר האחרון שציפיתי היה
.לפגוש אותך הבוקר

869
01:12:30,763 --> 01:12:33,557
?אלוהים! זה היה רק הבוקר
!קדימה, ג'ק. בוא נלך-

870
01:12:34,349 --> 01:12:37,187
בבקשה. -אל תסגרי בפניי
.את הדלת, בבקשה

871
01:12:38,313 --> 01:12:40,774
!לעזאזל, בוא, ילד

872
01:12:40,899 --> 01:12:45,737
.רייצ'ל, אני אוהב אותך
!לעזאזל-

873
01:12:58,040 --> 01:13:00,792
.קדימה. תן לי את המפתח

874
01:13:01,334 --> 01:13:03,128
.מה? הנה

875
01:13:07,465 --> 01:13:10,426
.איש אדום 4. איש אדום 4

876
01:13:10,551 --> 01:13:13,178
!חזור למטה הפיקוד הגדודי מיד

877
01:13:15,472 --> 01:13:17,432
.תחזור הביתה, בבקשה

878
01:13:17,808 --> 01:13:21,061
!חזור למטה הפיקוד הגדודי מיד

879
01:13:24,439 --> 01:13:27,358
?סמל הזארד, האם שומע

880
01:13:29,402 --> 01:13:32,196
?זה עובד? איש אדום 4

881
01:13:35,324 --> 01:13:37,534
."מעתה והלאה אתם "צ'רלי

882
01:13:38,243 --> 01:13:41,331
.תדאו דרך זה, אל תדשדשו

883
01:13:41,582 --> 01:13:44,459
.תרגישו את השטח
.תרגישו אותו, אל תיאבקו בו

884
01:13:45,669 --> 01:13:48,546
.הג'ונגל הוא לא מכשול
.הוא ידידכם

885
01:13:48,671 --> 01:13:50,840
.תנצלו אותו. תנו לו לעזור לכם

886
01:13:50,965 --> 01:13:54,218
תאהבו אותו. תאהבו אותו
.והוא יחזיר לכם אהבה

887
01:13:55,219 --> 01:13:58,681
"יום אחד תפגשו את "צ'רלי
,האמיתיים

888
01:13:58,847 --> 01:14:03,101
וכשזה יקרה תיזכרו במשהו
,מנשף התיכון הזה

889
01:14:03,393 --> 01:14:04,811
.שעשוי להציל את חייכם

890
01:14:50,021 --> 01:14:51,147
?מה קורה

891
01:14:51,272 --> 01:14:53,274
?חבר'ה, מה קורה

892
01:14:53,816 --> 01:14:55,193
!לקחתם לנו את הציוד
!צ'רלי" היו כאן"

893
01:14:55,276 --> 01:14:56,944
!קדימה, החוצה! צאו

894
01:14:59,238 --> 01:15:01,198
.אין לי מושג איפה אני

895
01:15:01,365 --> 01:15:03,867
.בואו נראה אם הזבל הזה עובד

896
01:15:06,703 --> 01:15:08,121
.תמצא את הצפון

897
01:15:23,719 --> 01:15:26,138
?חרא! חרא! מה זה היה

898
01:15:29,891 --> 01:15:34,312
ויילדמן, האדמה הזאת
.לובשת עכשיו את המוח שלך

899
01:15:35,188 --> 01:15:38,149
.הוא נראה טוב יותר על האדמה

900
01:15:39,608 --> 01:15:40,943
.תגיד לי משהו

901
01:15:41,026 --> 01:15:46,406
הסתכנת פעם למען משהו במכוון
?בחיים שלך

902
01:15:47,365 --> 01:15:49,786
?התחצפת למפקד? משהו

903
01:15:50,078 --> 01:15:52,122
.לא, המפקד
.זאת לא דרכי

904
01:15:54,666 --> 01:15:57,001
?זאת אומרת שאני לא גבר אמיתי

905
01:15:59,420 --> 01:16:01,672
.אתה אמיתי כמו כל אחד אחר

906
01:16:01,797 --> 01:16:05,676
כל גבר צריך להרגיש טוב
.ביחס לעצמו. בוא

907
01:16:23,484 --> 01:16:24,735
.שם

908
01:16:34,953 --> 01:16:36,162
.עבודה טובה, ג'קי

909
01:16:45,588 --> 01:16:48,423
?מה הוא עושה, גודי
?הוא מנסה להשתחרר על פרופיל

910
01:16:48,507 --> 01:16:51,343
הוא יודע איזו מבוכה
?הוא גרם לגדוד

911
01:16:51,426 --> 01:16:52,846
.אני בטוח שלא, המפקד

912
01:16:53,722 --> 01:16:57,684
הצופים שלי רואים איך מחלקה של
.הווייטקונג אוכלת אותנו חיים

913
01:16:59,185 --> 01:17:00,436
אתה יודע מה גודווין
?אמר לי עכשיו

914
01:17:00,520 --> 01:17:04,107
".זאת לא אשמתך, זה על ראשך"

915
01:17:11,280 --> 01:17:13,198
.אנחנו הפיקוד הבינוני, הומר

916
01:17:13,824 --> 01:17:17,369
.לא, באמת
.אנחנו הלב והנשמה של אמריקה

917
01:17:17,786 --> 01:17:21,289
אנחנו דואגים שהגלגלים
יסתובבו כשאנחנו מתקדמים

918
01:17:21,456 --> 01:17:24,083
.ושומרים על הגב שלנו

919
01:17:24,500 --> 01:17:27,128
התרגילים גוזלים
.את כל זמננו

920
01:17:27,211 --> 01:17:29,505
.קלל אף פעם לא למד את זה

921
01:17:29,838 --> 01:17:32,549
.מישהו צריך לדבר איתו גלויות

922
01:17:33,884 --> 01:17:37,470
מישהו צריך להוציא לו
!את המעיים דרך חור התחת

923
01:17:42,308 --> 01:17:47,271
.הבעיה היא שאיש לא מוצא אותו

924
01:18:12,630 --> 01:18:15,549
!?מה קורה איתך, פסיכופת דפוק

925
01:18:15,674 --> 01:18:19,636
.זאת משאלת מוות
.פסיכופת דפוק רוצה משפט צבאי

926
01:18:20,512 --> 01:18:23,390
מה הופך אותך למתנת האל
?לאימוני חיל רגלים

927
01:18:23,556 --> 01:18:27,393
.יש בחור בתפקיד הזה בבנינג
.אתה לא מכיר אותו אפילו

928
01:18:27,518 --> 01:18:29,437
?מה הופך אותך לטוב יותר

929
01:18:31,313 --> 01:18:33,899
.אני רוצה לעשות מה שאני יכול

930
01:18:35,734 --> 01:18:39,571
?למה שלא תחזור לשם
.תוציא אותם לסיור

931
01:18:39,946 --> 01:18:43,825
תחזיק את הראש שלהם בחיקך
.בזמן שהם ידממו למוות

932
01:18:44,742 --> 01:18:48,079
אני לא יודע הרבה, אבל אני
.מכיר אותך, ואתה מתחרפן

933
01:18:49,664 --> 01:18:52,333
.גודי, גודי, גודי

934
01:19:00,173 --> 01:19:03,345
רק לפני כמה ימים זאת הייתה
.חבורת ילדים טיפשים

935
01:19:03,970 --> 01:19:06,431
.אתה צריך לראות אותם עכשיו
.אתה צריך לראות אותם

936
01:19:09,058 --> 01:19:11,853
.תן לי 24 שעות
...‏24 שעות ואני

937
01:19:11,936 --> 01:19:16,774
.אלך למפקדה בעצמי, אני מבטיח
.אני מבטיח

938
01:19:28,993 --> 01:19:32,580
סרן, הבעיה שלך היא שאנשיך
.צריכים להזמין מתקפה אווירית

939
01:19:32,705 --> 01:19:36,542
במקום זה הם משחקים בבוקרים
,ואינדיאנים עם 35 תוקפים

940
01:19:36,625 --> 01:19:38,711
.והם מכסחים אותם

941
01:19:38,836 --> 01:19:42,255
יש לך מסוקים. אני רוצה שתזעיק
.אותם למתקפה אווירית

942
01:19:42,339 --> 01:19:44,090
?הבנת את זה
.כן, המפקד-

943
01:20:04,484 --> 01:20:07,739
.מה?! -ערב טוב, המפקד
.זכותך לשמור על שתיקה

944
01:20:31,136 --> 01:20:32,804
.סמל, מצחיק מאוד

945
01:20:33,888 --> 01:20:35,723
.מצחיק מאוד, סמל

946
01:20:37,767 --> 01:20:40,519
?אני אמור לצאת מכליי

947
01:20:40,686 --> 01:20:43,605
?להוריד לך 15 פסים

948
01:20:43,730 --> 01:20:46,608
,לשלוח אותך למקום חדש

949
01:20:46,692 --> 01:20:50,695
שבו תשכנע את המפקד החדש
?שלך שיעביר אותך לפורט בנינג

950
01:20:51,488 --> 01:20:52,947
?זה העניין

951
01:20:53,406 --> 01:20:54,949
.אין סיכוי, סמל

952
01:20:56,200 --> 01:20:58,369
אני לא יכול להרשות לעצמי
.להיראות מפסידן בדרגים הגבוהים

953
01:20:58,494 --> 01:21:01,121
אני לא יכול להרשות לעצמי
.להיראות מפסידן בשום מקום

954
01:21:01,205 --> 01:21:06,918
לא, אגיד להם שאתה החייל
,הטוב ביותר שאימנתי אי פעם

955
01:21:07,044 --> 01:21:10,757
,ובעוד ארבעה ימים קצרים
,אני, בעזרתך

956
01:21:10,882 --> 01:21:14,052
אגיד להם לאן לדחוף את
.התכניות המיושנות שלהם

957
01:21:14,219 --> 01:21:15,595
.תחשוב על זה, סמל

958
01:21:16,012 --> 01:21:17,972
,יש לך הרבה זמן לחשוב על זה

959
01:21:18,056 --> 01:21:22,560
כי אתה תצעד מול המשרד שלי
!בשארית חייך

960
01:21:27,398 --> 01:21:30,734
אנשים אוהבים לראות גיבור
.מלחמה אמיתי צועד

961
01:21:34,821 --> 01:21:36,781
.שמאל, שמאל, ימין

962
01:21:36,865 --> 01:21:40,076
.צעד. שמאל. זהירות

963
01:21:40,201 --> 01:21:41,911
.שמאל, ימין, שמאל

964
01:21:42,036 --> 01:21:45,789
.‏2, 3, 4, שמאל, ימין, שמאל

965
01:21:46,373 --> 01:21:48,375
.קדימה, רוברט, תירגע

966
01:21:48,500 --> 01:21:52,504
.שמאל, ימין, שמאל
.שמאל, ימין, צעד

967
01:21:52,671 --> 01:21:55,799
.סמל? -כן
.אני צריך לדבר איתך-

968
01:21:58,426 --> 01:22:00,136
,גודי כבר הטיף לי מוסר

969
01:22:00,219 --> 01:22:02,555
ואני לא בטוח שאני יכול
?לכסח אותו, אתה מבין

970
01:22:02,638 --> 01:22:05,432
,עם כל הכבוד לרב סמל גודי
.הוא זבלן רציני

971
01:22:05,516 --> 01:22:07,309
.זבלן רציני מכובד

972
01:22:07,392 --> 01:22:10,103
אתה מסתכן בשביל מה שאתה
.מאמין בו. זה מה שחשוב

973
01:22:10,187 --> 01:22:12,689
כל השאר זה עניינים
.של חבר'ה זקנים

974
01:22:13,942 --> 01:22:16,444
?למה בנינג, סמל
?למה פורט בנינג

975
01:22:16,528 --> 01:22:18,405
אתה יודע שתוכל לאמן אותם
.ולאמן אותם

976
01:22:18,530 --> 01:22:20,406
אתה יכול לאמן אותם
,עד קץ הימים

977
01:22:20,490 --> 01:22:22,367
אבל ברגע שהחרא יתחיל לעוף
,והם יהיו שם

978
01:22:22,450 --> 01:22:24,952
.הם יחפשו בחור אחד
.את סמל המחלקה שלהם

979
01:22:25,036 --> 01:22:27,371
.זה אתה
.זה מי שנולדת להיות

980
01:22:28,414 --> 01:22:31,834
אני צריך להודות לך על זה
.שאתה מציין את זה בפניי

981
01:22:33,210 --> 01:22:35,087
?למה אתה לא מודה בזה

982
01:22:35,462 --> 01:22:37,922
?איזה סיפור אתה רוצה לשמוע
.יש לי כמה סיפורים

983
01:22:38,715 --> 01:22:42,552
אתה רוצה לשמוע סיפור על
?בחור שאהבתי כמו בן

984
01:22:43,553 --> 01:22:46,806
.הנה סיפור. בחור שלא הכרתי

985
01:22:47,348 --> 01:22:50,351
.עד שהוא התחנן בפניי

986
01:22:50,434 --> 01:22:51,769
הוא התחנן בפניי
,שאעצור את הכאב

987
01:22:51,852 --> 01:22:54,855
ואז הוא ראה את החלקים
,שכבר לא היו בתוכו

988
01:22:54,938 --> 01:22:57,857
והוא התחנן בפניי שאדחף
,אותם פנימה

989
01:22:57,983 --> 01:23:00,026
והדבר האחרון שהוא התחנן שאעשה

990
01:23:00,109 --> 01:23:03,321
הוא למצוא את בתו
,יום אחד באוהיו

991
01:23:04,614 --> 01:23:08,367
ולהגיד לה שהדבר האחרון שחשב
.עליו היה הופעת המחול שלה

992
01:23:09,535 --> 01:23:13,247
,היא הייתה בלונדינית, בתו
,והיא הייתה בת חמש

993
01:23:17,042 --> 01:23:22,799
והיא הייתה יפהפייה
.בתלבושת הריקוד שלה

994
01:23:25,551 --> 01:23:30,181
?סמל, לא הצלת אף אחד
?אף אחד מהסיפורים האלה

995
01:23:31,891 --> 01:23:34,518
."זה נקרא "פשרה
.אתה עושה כמיטב יכולתך

996
01:23:34,643 --> 01:23:36,562
.פשרה היא בסדר אם זה מצליח

997
01:23:36,645 --> 01:23:38,772
.לשקר לעצמך זה עדיין לשקר

998
01:23:38,939 --> 01:23:44,986
תקשיב, אם הייתי יודע הרבה
כמוך על החיים ועל שקרים

999
01:23:45,069 --> 01:23:48,030
,ועל מה שבחור נועד לעשות
,הייתי אדם רציני

1000
01:23:48,114 --> 01:23:50,116
.בדיוק כמוך, בן

1001
01:24:09,133 --> 01:24:10,801
‏88 ק"מ דרומה

1002
01:24:10,885 --> 01:24:16,140
תקפו חיילי קלוורי 1
.במסוקים את מישור החוף

1003
01:24:17,015 --> 01:24:20,644
וכמעט מרגע שנחתו
.השתתפו בקרב

1004
01:24:21,144 --> 01:24:24,941
מתקפת קלוורי 1 נקראה
."מבצע משר"

1005
01:24:25,191 --> 01:24:29,112
,כאן, ליד מקום שנקרא לונג סון
...בחר האויב

1006
01:24:29,821 --> 01:24:31,906
.אנחנו מתחתנים

1007
01:24:36,410 --> 01:24:40,122
.אני מצטער, יקירתי
.לא אוכל להרשות לך לעשות זאת

1008
01:24:40,998 --> 01:24:45,210
יש בנות שאינן קטינות שהיו
.אומרות לאבא שלהן לקפוץ להן

1009
01:24:49,714 --> 01:24:52,091
הדבר היחיד שמעניין אותך
!הוא הכוכב על הכתף שלך

1010
01:24:52,508 --> 01:24:57,137
אל תדברי אליי ככה! -אדבר אליך
!איך שאני רוצה, המפקד

1011
01:25:25,205 --> 01:25:27,417
.ברוכה הבאה לצבא, גברת וילו

1012
01:25:43,682 --> 01:25:44,850
.אני רוצה לצלם אתכם

1013
01:25:59,447 --> 01:26:01,949
.אותו הדבר. אני זוכרת הכול

1014
01:26:07,621 --> 01:26:09,205
!אלוהים

1015
01:26:09,539 --> 01:26:11,791
.רייצ'ל פלד, כלת צבא

1016
01:26:27,097 --> 01:26:29,391
.את יפה כל כך
.זאת שמלה נהדרת. -את משקרת

1017
01:26:29,474 --> 01:26:31,394
לא אמרת לי שאתה רקדן
.טוב כל כך

1018
01:26:31,520 --> 01:26:33,188
.למדתי הכול בביצה

1019
01:26:35,690 --> 01:26:37,025
!תחייכו

1020
01:26:39,986 --> 01:26:41,404
.כדאי שאעשה משהו

1021
01:26:45,991 --> 01:26:48,493
,לחיים! גבירותיי ורבותיי
.לחיי החתן והכלה

1022
01:26:48,660 --> 01:26:50,746
שיהיו להם חיים ארוכים
.ומאושרים מאוד יחד

1023
01:26:50,912 --> 01:26:52,956
.חיים ארוכים ומאושרים

1024
01:26:58,086 --> 01:27:00,087
,לבני החדש

1025
01:27:02,214 --> 01:27:03,757
.לחיי החתן והכלה

1026
01:27:03,883 --> 01:27:05,968
.לחיינו ולחיי שכמותנו

1027
01:27:06,468 --> 01:27:08,971
.מעטים נשארו
!אלוהים-

1028
01:27:14,392 --> 01:27:15,977
.מצוין

1029
01:27:21,899 --> 01:27:23,150
.מזל טוב

1030
01:27:36,790 --> 01:27:38,541
.קדימה, בוקר

1031
01:27:47,007 --> 01:27:48,342
.חייכו

1032
01:27:52,763 --> 01:27:54,973
.רייצ'ל, תודה

1033
01:27:57,058 --> 01:27:58,435
.תודה

1034
01:28:02,522 --> 01:28:05,024
.אל תעשן במיטה. לא הלילה

1035
01:28:05,107 --> 01:28:06,692
.תודה, סרן

1036
01:28:12,698 --> 01:28:14,783
?שתייה
.הבאנו לך משהו-

1037
01:28:17,911 --> 01:28:20,079
סגן משנה -
- ג'ק וילו

1038
01:28:20,205 --> 01:28:22,999
גדול! -ברור שאתה צריך להרוויח
.את הדרגות האלה

1039
01:28:23,166 --> 01:28:27,545
זה לא יהיה קשה, בהתחשב בזה
.שאתה יוצא לקורס קצינים בקרוב

1040
01:28:29,505 --> 01:28:32,633
.גודי ואני הלכנו לסרן תומאס

1041
01:28:33,467 --> 01:28:37,220
...דיברנו איתו ו
.אכלתי את הדוב. -זהו-

1042
01:28:48,024 --> 01:28:49,859
אני לא יודע למה הוא רוצה
.ללכת לקורס קצינים

1043
01:28:49,942 --> 01:28:53,070
אני לא מבין למה מישהו רוצה
.להיות סגן משנה

1044
01:28:54,822 --> 01:28:56,698
.זה זוועה

1045
01:29:18,635 --> 01:29:20,595
.המפקד, נשאר נמוך

1046
01:29:24,641 --> 01:29:26,809
.תישאר במקומך וחדל אש

1047
01:29:36,109 --> 01:29:38,278
.יש לנו כמה נפגעים

1048
01:29:38,987 --> 01:29:40,614
.תעלו את הציוד שלהם

1049
01:29:43,743 --> 01:29:45,495
.כן, קיבלתי. אטפל בזה

1050
01:29:45,578 --> 01:29:47,330
.בואו נעלה אותם ונצא מכאן

1051
01:29:48,039 --> 01:29:49,957
אנחנו לא יכולים לקחת
.אף אחד אחר

1052
01:29:50,041 --> 01:29:51,834
.תוודא שהבחורים לא יעלו

1053
01:29:58,924 --> 01:30:00,884
,סמל יקר"

1054
01:30:01,718 --> 01:30:05,764
נשאר לי פחות מחודש ואגמור"
.את קורס הקצינים

1055
01:30:06,598 --> 01:30:08,975
.כולם מדברים רק על וייטנאם"

1056
01:30:10,018 --> 01:30:13,521
כל מה שאנחנו שומעים"
.ורואים זה את ההפגנות

1057
01:30:14,814 --> 01:30:18,776
המלחמה הזאת קורעת אותנו"
.לגזרים. את המדינה כולה

1058
01:30:20,527 --> 01:30:23,488
אתה וסאם עדיין מתווכחים"
?על זה כל הזמן

1059
01:30:25,365 --> 01:30:27,325
.תזכור שהיא אזרחית"

1060
01:30:27,784 --> 01:30:29,494
היא לא יכולה לדעת באמת"

1061
01:30:29,577 --> 01:30:33,789
שאיש אינו שונא את המלחמה"
.יותר מאלה שצריכים להילחם בה

1062
01:30:35,374 --> 01:30:37,167
."איחולים, ג'קי"

1063
01:30:40,128 --> 01:30:41,213
.רוני

1064
01:30:42,881 --> 01:30:44,132
.ויילדמן

1065
01:30:47,135 --> 01:30:49,306
.שולחים אותך לנאם, ויילדמן

1066
01:30:49,973 --> 01:30:51,349
.מזל רע, חבר

1067
01:30:51,474 --> 01:30:53,476
.פלנגן
.גם אותך, פלנגן-

1068
01:30:54,852 --> 01:30:56,270
.וולטרס

1069
01:30:58,481 --> 01:31:02,401
.חרא! הלכה המלחמה
.בדיוק כשהיא הייתה בכיס שלנו

1070
01:31:02,484 --> 01:31:04,695
ויילדמן, תהרוג קומוניסט
.למען ישוע

1071
01:31:05,445 --> 01:31:06,863
...תירגע. אני אכסח

1072
01:31:12,535 --> 01:31:14,495
!זה הסגן החדש. מזל טוב

1073
01:31:14,579 --> 01:31:15,913
.שלום. -שלום

1074
01:31:16,539 --> 01:31:18,124
!עמוד דום

1075
01:31:18,582 --> 01:31:20,584
אני חושבת
.שאתה אמור להצדיע

1076
01:31:22,544 --> 01:31:24,046
.עמוד נוח

1077
01:31:24,421 --> 01:31:27,757
.אתה נראה לי כמו חייל אמיתי
.קלי קלות-

1078
01:31:27,883 --> 01:31:29,551
?שלום, יקירתי. מה שלומך
.טוב-

1079
01:31:29,634 --> 01:31:31,427
?מה שלומך, סמל
.הסתפרת-

1080
01:31:31,511 --> 01:31:32,595
.שלום, ג'קי

1081
01:31:32,679 --> 01:31:35,098
.מזל טוב
.טוב לראות אותך. תודה-

1082
01:31:36,182 --> 01:31:38,267
.הדרגות נראות נפלא

1083
01:31:38,642 --> 01:31:40,227
.תשתה קצת שמפניה

1084
01:31:47,359 --> 01:31:49,319
.אני צריך להגיד משהו

1085
01:31:49,569 --> 01:31:51,779
!נאום! -נאום! נאום
.נאום! זה הערב שלך-

1086
01:31:51,863 --> 01:31:53,450
.אני נוסע

1087
01:31:53,783 --> 01:31:56,786
בעוד כמה שבועות תקבלו את
.החדשות ממחוז קואנג טין

1088
01:31:58,871 --> 01:32:00,248
.מזל טוב, בן

1089
01:32:00,957 --> 01:32:03,209
זה נדיר שהצבא שולח את האדם
.הנכון למקום הנכון

1090
01:32:03,292 --> 01:32:04,710
.תודה, רב סמל

1091
01:32:07,963 --> 01:32:09,673
?זה בסדר מבחינתך, סמל

1092
01:32:11,424 --> 01:32:12,926
.כן, המפקד

1093
01:32:14,677 --> 01:32:17,305
.רק חבל לי שאני לא מצטרף

1094
01:32:19,390 --> 01:32:22,810
סמלי מחלקה אף פעם לא
.זוכים בסגן שיודע להוביל

1095
01:32:23,686 --> 01:32:27,940
אתה תגרום לבחור בר מזל
.לעבודה קלה שם

1096
01:32:29,733 --> 01:32:32,694
.נולדת לזה, ילד. נולדת לזה

1097
01:32:34,154 --> 01:32:37,365
.לחיינו ולחיי שכמותנו

1098
01:32:41,243 --> 01:32:42,870
.מעטים נשארו

1099
01:32:47,207 --> 01:32:49,084
!קדימה, בואו נעשה מסיבה

1100
01:32:50,502 --> 01:32:51,878
!לחיי ג'קי ורייצ'ל

1101
01:32:52,879 --> 01:32:57,177
סטרייק 2, יש לי כאן
.בחור שחטף פעמיים בחזה

1102
01:32:58,887 --> 01:33:02,140
.קיבלתי
.ואחד בזרוע ימין -

1103
01:33:04,058 --> 01:33:07,645
קיבלתי. כמה זמן ייקח לכם
?לחזור לדסבה

1104
01:33:14,192 --> 01:33:19,322
.כאן אות-51 מאחורי אות החוף
.בואו נבדוק את השטח סביבנו

1105
01:33:21,282 --> 01:33:24,869
עצירה ראשונה של המחלקה
?בזד-38 למטה. האם נמצא

1106
01:33:24,952 --> 01:33:28,247
,מאושר. זה אצלנו. 254
.שתי יחידות, תיכנסו

1107
01:33:34,378 --> 01:33:36,713
?ראית את עלון הצבא האחרון
.לא-

1108
01:33:37,380 --> 01:33:40,717
תנחש מי זכה במדליית הכבוד
של הקונגרס

1109
01:33:40,800 --> 01:33:43,719
על פעולה נגד האויב
?בווייטנאם? -מי

1110
01:33:43,803 --> 01:33:46,055
?תנחש מי הציל את חיי חבריו

1111
01:33:46,597 --> 01:33:50,517
מי? -תנחש מי חיסל צבא
?שלם של החבר'ה הרעים לבדו

1112
01:33:51,226 --> 01:33:52,811
?בשם אלוהים, מי

1113
01:33:53,645 --> 01:33:56,398
.ויילדמן
?ויילדמן-

1114
01:33:59,234 --> 01:34:02,155
מפקד משטרת דרום וייטנאם
הרג אדם

1115
01:34:02,530 --> 01:34:04,991
.שנתפס כשהוא נושא אקדח

1116
01:34:05,074 --> 01:34:09,036
זה נחשב לראיה מספקת לכך
,שהוא קצין וייטקונג

1117
01:34:09,120 --> 01:34:11,997
אז מפקד המשטרה תקע
.לו כדור בראש

1118
01:34:12,289 --> 01:34:14,166
.הוא עדיין מפקד המשטרה

1119
01:34:16,126 --> 01:34:19,212
במשך ימים היו רחובות
,צ'ו לינג מלאים בירי

1120
01:34:19,337 --> 01:34:23,133
.ואנשי העיר ברחו ושבו המומים

1121
01:34:28,512 --> 01:34:30,931
את הרבה יותר מאושרת
.ממה שאת נראית

1122
01:34:31,265 --> 01:34:34,101
,אם את רוצה לשקר
?אולי תעשי את זה טוב יותר

1123
01:34:35,519 --> 01:34:37,604
.'השנה נגמרת, רייצ

1124
01:34:38,522 --> 01:34:41,316
.עברת אותה
.הוא חוזר הביתה בעוד 3 שבועות

1125
01:34:44,360 --> 01:34:47,738
.הבעל של בוני פולר חזר שונה

1126
01:34:48,614 --> 01:34:54,119
מתברר שהוא כתב לה
מכתבים מתוקים

1127
01:34:56,121 --> 01:35:00,625
ובו-זמנית כתב לאמו
,שהוא רוצה להתגרש

1128
01:35:01,710 --> 01:35:04,254
.ויש להם ילדה בת שנתיים

1129
01:35:09,218 --> 01:35:14,223
הגברים חוזרים הביתה
,משוגעים ושבורים וקרים

1130
01:35:19,561 --> 01:35:23,899
.אבל ג'קי שלי אינו כזה
.נכון-

1131
01:35:27,318 --> 01:35:30,613
.אז אני אהיה בסדר
.כן-

1132
01:35:39,830 --> 01:35:42,624
?רייצ'ל בשלנית מצוינת, נכון
.הכי טובה-

1133
01:35:44,084 --> 01:35:46,294
אמרתי לך שהתקשרתי
למסעדה למטה

1134
01:35:46,378 --> 01:35:49,172
,שישלחו ביף סטרוגנוף
.והיא לכלכה את המחבתות

1135
01:35:51,090 --> 01:35:53,009
?אתה מתבדח
.זאת מחמאה-

1136
01:35:53,968 --> 01:35:57,179
.אני רק מתלוצץ, מותק
.זה היה נפלא. -תודה

1137
01:35:59,223 --> 01:36:02,059
?אז מה שלום ג'קי
?שמעת ממנו לאחרונה

1138
01:36:03,185 --> 01:36:05,895
.כן, קיבלתי מכתב

1139
01:36:07,689 --> 01:36:11,402
,מותק, את רוצה...? -לא
.תקרא אותו. אתה תקרא אותו

1140
01:36:16,407 --> 01:36:19,535
סמל יקר, קשה להאמין"
.שעברה רק שנה

1141
01:36:19,618 --> 01:36:22,287
אני מרגיש כאילו חייתי"
.כאן כל חיי

1142
01:36:22,413 --> 01:36:24,248
.עשרה גלגולים, בעצם"

1143
01:36:26,041 --> 01:36:28,335
קשה לי להאמין שאראה"
.אתכם בקרוב

1144
01:36:28,877 --> 01:36:34,882
.קשה להאמין שאתם קיימים בכלל"
.'כולכם. אפילו רייצ

1145
01:36:38,260 --> 01:36:40,930
קשה לי כל כך להאמין"
,שהיא עדיין אוהבת אותי

1146
01:36:41,096 --> 01:36:43,849
.שיש אהבה באיזה שהוא מקום"

1147
01:36:44,558 --> 01:36:48,728
,המכתבים שלה יפים כל כך"
.ואני כל כך רוצה להאמין

1148
01:36:48,812 --> 01:36:51,564
אני רק רוצה לחבק אותה"
.ולחבק אותה

1149
01:36:52,148 --> 01:36:55,610
.רק אחבק אותה ואהיה בסדר"

1150
01:36:59,196 --> 01:37:01,282
.למדתי כל כך הרבה, סמל"

1151
01:37:01,448 --> 01:37:04,493
למדתי שאני לא יכול"
.להגן על הילדים האלה

1152
01:37:04,618 --> 01:37:07,037
,זאת חובתי להגן עליהם"
.ואני לא מסוגל

1153
01:37:07,245 --> 01:37:09,748
יש לי כל כך הרבה דברים"
.לספר לך, סמל

1154
01:37:09,831 --> 01:37:13,042
כל חיי ידעתי"
.שאחיה ואמות בצבא

1155
01:37:13,126 --> 01:37:15,130
,זה פשוט משהו שידעתי"

1156
01:37:15,296 --> 01:37:17,924
אבל אחרי זה"
.אני כבר לא יודע דבר

1157
01:37:18,299 --> 01:37:21,302
.אנחנו נשב, סמל, ונדבר"

1158
01:37:21,927 --> 01:37:23,429
".אתה תאפס אותי"

1159
01:37:24,555 --> 01:37:25,764
.יבוא

1160
01:37:25,973 --> 01:37:29,893
.רב סמל, זה סמל הזארד

1161
01:37:49,619 --> 01:37:53,206
- ג' וילו -

1162
01:38:01,464 --> 01:38:03,048
.סאם

1163
01:38:04,091 --> 01:38:06,593
.ג'קי וילו
.אני יודעת-

1164
01:38:14,559 --> 01:38:16,144
.גודי התקשר

1165
01:38:16,811 --> 01:38:18,940
.הוא רצה סמל לוחם

1166
01:38:22,318 --> 01:38:24,445
.סמל לוחם בחיל הרגלים

1167
01:38:24,528 --> 01:38:26,155
.הוא רצה בזה יותר מכול

1168
01:38:26,280 --> 01:38:28,115
רוב הילדים בגילו

1169
01:38:31,118 --> 01:38:34,037
,רוצים קידום לסגן נשיא מכירות

1170
01:38:35,330 --> 01:38:39,334
דירת רווקים
.עם מערכת סטראו

1171
01:38:41,085 --> 01:38:43,212
!מכונית ספורט, משהו

1172
01:38:46,882 --> 01:38:48,926
.לא הוא. סמל לוחם

1173
01:38:51,678 --> 01:38:54,681
.ניסיתי להאט אותו

1174
01:38:56,641 --> 01:39:00,186
לגרום לו להיות נלהב פחות
.לנסוע לשם

1175
01:39:00,436 --> 01:39:03,231
.ניסיתי להגיד לו
.גודי ניסה להגיד לו

1176
01:39:04,982 --> 01:39:08,194
.לא היינו משכנעים מספיק
.אל תאשים את עצמך, קלל-

1177
01:39:11,238 --> 01:39:12,823
.חשבתי שאוכל לעשות את זה מכאן

1178
01:39:12,906 --> 01:39:16,368
אם הבני זונות האלה לא
נותנים לי את בנינג

1179
01:39:16,451 --> 01:39:19,496
,אלמד אותם כאן
?כי אני סמל הזארד, את מבינה

1180
01:39:19,579 --> 01:39:25,670
.אני הלוחם המנוסה והקשוח
.תפסיק, קלל-

1181
01:39:25,753 --> 01:39:28,297
,תקשיבו לי, בנים
.ואני אוציא אתכם מזה

1182
01:39:29,882 --> 01:39:34,678
.איזה בן אדם עלוב אני
.אל תעשה את זה לעצמך-

1183
01:39:35,220 --> 01:39:36,847
.אני לא שולט בזה

1184
01:39:37,973 --> 01:39:40,308
...אבל אז חשבתי, אם

1185
01:39:42,060 --> 01:39:48,733
,אם אני לא יכול לעזור לכולם
.אולי אעזור רק לאחד

1186
01:39:48,816 --> 01:39:54,196
.אם אקח רק נער אחד
.רק אחד

1187
01:39:58,950 --> 01:40:00,660
...ג'קי, רק

1188
01:40:08,167 --> 01:40:10,211
?איפה אתה יכול לעשות את זה

1189
01:40:11,712 --> 01:40:15,841
אם אתה לא יכול לעשות את זה
?בפורט בנינג, איפה כן

1190
01:40:20,470 --> 01:40:22,514
?תוכל לעשות את זה שם

1191
01:40:22,764 --> 01:40:26,853
איפה? -אל תכריח אותי
.להגיד את שם המקום הזה

1192
01:40:28,730 --> 01:40:35,194
.שם זה מקום טוב כמו כל מקום
.שם זה המקום הכי חשוב

1193
01:40:42,659 --> 01:40:44,911
,אני לא רוצה שתלך לשום מקום

1194
01:40:46,121 --> 01:40:48,873
.אבל זאת ההחלטה שלך, לא שלי

1195
01:40:49,874 --> 01:40:52,126
?מה יקרה לנו

1196
01:40:53,002 --> 01:40:59,299
בזמן שאני אהיה
,במשימת הרחמים שלי

1197
01:40:59,508 --> 01:41:02,803
את תרכבי אל האופק
?עם מישהו כמו דון ברובייקר

1198
01:41:02,886 --> 01:41:06,181
אני לא רוכבת לאופק
.עם אף אחד

1199
01:41:07,223 --> 01:41:11,352
,אני אשב כאן בדירה לבדי
.מפוחדת עד מוות, ואחכה

1200
01:41:12,603 --> 01:41:15,814
.אבל זה לא מתיישב
.הדעות שלך על המלחמה

1201
01:41:19,193 --> 01:41:22,571
הדעות שלי על המלחמה
.לא השתנו כלל

1202
01:41:22,654 --> 01:41:25,657
אעשה כמיטב יכולתי
.להפסיק את המלחמה

1203
01:41:25,782 --> 01:41:30,119
אצעד ואשא שלטים
,ואציק לחברי קונגרס

1204
01:41:30,830 --> 01:41:33,958
ואם אתה רואה בזה
.סכין בגב, שיהיה

1205
01:41:35,251 --> 01:41:37,503
לך יש העבודה שלך

1206
01:41:38,712 --> 01:41:40,714
.ולי יש שלי

1207
01:41:49,014 --> 01:41:50,723
.יש עוד שאלה

1208
01:41:51,224 --> 01:41:52,684
,אם אעשה את זה

1209
01:41:55,228 --> 01:42:01,150
?מותק, תתחתני איתי לפני שאסע

1210
01:42:08,114 --> 01:42:10,825
.כן. כן

1211
01:42:10,909 --> 01:42:12,660
?באמת

1212
01:42:15,955 --> 01:42:17,665
.אני אוהב אותך

1213
01:42:18,249 --> 01:42:20,584
.גם אני אוהבת אותך

1214
01:43:36,948 --> 01:43:39,827
".כי מעפר אתה ואל עפר תשוב"

1215
01:43:39,953 --> 01:43:42,163
בואו נקבור אותו
.ונעלה לאוטובוס

1216
01:43:42,288 --> 01:43:44,957
.צריך להסתלק מכאן
!שתוק-

1217
01:43:46,834 --> 01:43:48,377
?על מה אתה מסתכל

1218
01:43:50,796 --> 01:43:53,298
!דגל! עמוד דום

1219
01:45:02,781 --> 01:45:06,576
במקום זה נמצא קבר
.החייל האלמוני

1220
01:45:07,869 --> 01:45:09,745
,על המצבה כתוב

1221
01:45:13,040 --> 01:45:15,334
כאן נח בתהילת כבוד"

1222
01:45:16,210 --> 01:45:20,255
חייל אמריקני שרק אלוהים"
".יודע מי הוא

1223
01:45:20,672 --> 01:45:25,468
אמרו לי שאולי לא יהיו
.חיילים אלמוניים בווייטנאם

1224
01:45:26,886 --> 01:45:31,223
נראה שאנחנו מזהים

1225
01:45:33,809 --> 01:45:35,894
.את כל הגופות

1226
01:45:41,316 --> 01:45:43,109
.השתפרנו מאוד בזיהוי

1227
01:45:44,902 --> 01:45:49,117
אני תוהה אם השתפרנו
.בהיכרות שלנו איתם

1228
01:45:52,787 --> 01:45:58,750
כאן נח חייל אמריקני
שראוי לכבוד

1229
01:45:58,876 --> 01:46:01,169
.שמוכר רק לקומץ אנשים

1230
01:46:03,505 --> 01:46:05,340
.אני מכיר אותו

1231
01:46:10,678 --> 01:46:12,179
.לא אשכח

1232
01:46:12,930 --> 01:46:14,473
!דגל! עמוד דום

1233
01:46:16,141 --> 01:46:17,726
!ליווי

1234
01:46:19,603 --> 01:46:22,022
נא לעמוד לכבוד חלוקת
.אותות הכבוד הצבאיים

1235
01:46:29,487 --> 01:46:32,615
!כיתת יורים, שלושה מטחי אש

1236
01:46:38,996 --> 01:46:41,873
!היכון! כוון! אש

1237
01:46:43,125 --> 01:46:46,086
!היכון! כוון! אש

1238
01:46:53,636 --> 01:46:55,179
.אתם יכולים לשבת

1239
01:46:56,931 --> 01:46:58,224
!סדר

1240
01:47:04,813 --> 01:47:08,817
!צבעים, היכון. קדימה, צעד

1241
01:47:20,744 --> 01:47:23,288
,בשם נשיא ארצות הברית

1242
01:47:23,455 --> 01:47:28,043
קבלי דגל זה כהוקרה על השירות
.הנאמן של יקירך

1243
01:48:29,043 --> 01:48:34,843
"גן השיש"

1244
01:48:36,044 --> 01:48:41,844
הובא וסונכרן ע"י יוני